Wt/zea/Wiktionary:Lieste van Swadesh (Zeêuws)

D'r is 'n zekere eên'eid in 't Zeêuws zòas dat van noôrd (Goeree-Flakkee) toet zuud (Zeêuws-Vlaenderen) geklapt oôrt, mae verschillen bin d'r ok. Op d' eêste plekke bin d'r verschillen in uutspraek. Zò kenne ze op Goeree en Flakkee de h, die in 't aore Zeêuws nie bestaet, en spreke ze op Zuud-Beveland de ae vreêd i-achtig uut (geschreve aè of eê as dat etymologisch beter past). Ok bin d'r verschillen in woôrdkeuze. Aol bie aol is t'r genoeg reje om 'n aparten tabel te maeken vò de Zeêuwse dialecten onder mekaore.

N.B.: As t'r tweê of meêr vurmen per streekdialect gegeven ôre beteiken dat meêstentieds dan d'r plaoselijke vurmen bin die afwieke, mae de tweê vurmen kunne ok nessens mekaore gebruukt ôre. Ziet daervò de lemma's, of an die nog nie angemaekt bin, de artikels op Wikipedia.

No.	Goerees	Flakkees	Schouwen-Duvelands	Tools in Fluplands	Noord-Bevelands	Walchers	Zuud-Bevelands	Land-van-Axels	Land-van-Kezands
1.	ik(ke) ('k)
2.	jie								gie
	je
3.	hie	hie, 'ie	'ie
	'n
4.	oôns, wiele	oôns, wiele, wieliej	oôns, wilder	oôns		oôns, wilder, wulder		wilder, wulder	wilder, wulder, wudder
	me
5.	joele	jule, julle, jullie, julie	julder, juilder	julder, joelie	julder			judder	judder, julder, gulder
6.	heullie, heurlie, heurle	heullie, 'eullie, heurlie, heulje	'ulder, zulder (Burgers zullie, 'ullie)					zudder, 'udder
	ze
7.	dezen, deze, dit					dezen (dizzen), deze (dizze), dit	dezen, deze, dit
8.	die(ë)n, die, dat
9.	hier	hier, 'ier	'ier
10.	deêr	daer	dae(r)				daè(r)	dao
11.	wie(ë)n
12.	wat
13.	weêr	waer	wae(r)				waè(r)	wao
14.	hoeneêr	hoeneêr, 'oeneêr	'oeneêr						'oeneêr, 'oneêr
15.	hoe	hoe, 'oe	'oe
16.	niet		nie, niet
17.	aolles, olles	alles	aolles	aolles, alles	aol(les)	aol(les), al(les)	al(les), ol(les)	aolles	alles
18.	vee	veul	vee					vee(l)	vee(l), vele
19.	somste, sommige, ienkel(d)e
20.	weinig(e), ienkel(d)e
21.	ander, aor							ander
22.	êne, eên	êne, eên; jin	êne, eên					jinne, jin	êne, eên
23.	tweêë, tweê	tweê(ë), tweej	tweê(ë), twì
24.	drieë, drie
25.	viere, vier
26.	vuve, vuuf	vuve, vuuf; vijf	vuve, vuuf			vuve, vuuf; vuif	vuve, vuuf
27.	groôt	groôt, grwot	groôt		groôt, grwot	groôt
28.	lange, lank
29.	breêd, wied
30.	dikke
31.	zwaer						zwaèr	zwaor
32.	klein, sma(o)l
33.	kort
34.	smaol, smol	smal	smaol	smaol, smal	smaol	smaol, smal	smol, smal	smaol	smal
35.	dinne	dinne, dunne		dunne	dinne, dunne	dinne		dunne
36.	vrouwe	vrouwe, vrouw	vrouwe
	vrommes
	wuuf
37.	man
	veint	vent	vent, vint	vent, veint, vint	vent, veint	vent, veint, vint	vent, veint	vent, vint	vent, veint, vint
38.	mens, mense
39.	kind
40.	wuuf, vrouwe						wuuf, vrouwe, echte	wuuf, vrouwe
41.	man						man, echte	man
42.	moewder, moer	moeder, moer
43.	vaoder, vaer							vaoder, vaor
44.	beêste
45.	vis
46.	veugel
47.	hond	hond, hoend, 'ond	'ond
48.	luus
49.	slang, slange
50.	wurm
No.	Goerees	Flakkees	Schouwen-Duvelands	Tools in Fluplands	Noord-Bevelands	Walchers	Zuud-Bevelands	Land-van-Axels	Land-van-Kezands
51.	boam				boôm, boam	boom, boam, boôm	boôm, boam	boôm
52.	bos						bos, bus	bos
53.	stok
54.	vrucht
55.	zaed					zaed, zaod	zaèd	zaod
56.	blad
57.	wortel
58.	schorse		schosse (Burgers ok schorse)
59.	blome	blomme, blom	blomme
60.	gors	gors, gras	gos (Burgers gras)
61.	touw(e); koôrd(e); rêpe, reêp
62.	vel
	huud	huud, 'uud	'uud
63.	vleis		vleis, vleês
64.	bloed
65.	beên
66.	vet
67.	ei
68.	hoôrn	hoôrn, 'oôrn	'oôrn ('ôren)
69.	staert
						kodde
70.	plume, veêr	plume, pluum; veêr	plume
71.	haer	haer, 'aer	'aer					'aor, aoë	'aor
72.	hoôd	hoôd, 'oôd	'oôd			'oôd, 'oôfd	'oôd	'oôfd
73.	ôre, oôr
74.	oage	oage, oag	oage		ôge, oage	ôge, oge, oage	ôge, oage	ôge
75.	neuze	neuze, neus	neuze
76.	mond	mond, moen(g)d	mond
77.	tand
78.	tonge	tonge, toenge, tong	tonge	tonge, toenge	tonge	toenge, tonge		toenge
	(lerpe)	?	lerve		?	lerve, laere	laere	?	laere
79.	naegel					naegel, naogel	naègel	naogel
80.	voet
81.	beên
82.	knie
83.	hand	hand, 'and	'and
84.	vlerke	vlerke, vleke						vlerke	vlerke(n)
85.	buuk, poke (ruug)
86.	dermen	dermen, derme	dermen	derme(n)	dermen	derme(n)	dermen	derms
	N.B.: ok is 'ier de variante daerme(n) meugelijk.
87.	nikke	nikke, nik	nikke	nikke, nik	nikke			nikke, nekke
88.	rik							rugge, rik
89.	borst		bost
90.	harte, herte	harte, 'arte, 'art	'arte, 'erte	'arte				'erte ('aerte)
91.	lever
92.	drienke						drienke(n)	drienken
93.	ete						ete(n)	eten
94.	biete						biete(n)	bieten
95.	zuge, flokke						zuge(n), flokke(n)	zugen, flokken
96.	spieë, spoege	spoege	spieë	spoege, spuge?	spoege	spuge, ?	spieë(n)	spoegen	?
97.
98.	waoie						waoie(n)	waoien
	blaeze					blaeze, blaoze	blaèze(n)	blaozen
99.	aeseme					aeseme, aoseme	aèseme(n)	aosemen
100.	lache						lache(n)	lachen
No.	Goerees	Flakkees	Schouwen-Duvelands	Tools in Fluplands	Noord-Bevelands	Walchers	Zuud-Bevelands	Land-van-Axels	Land-van-Kezands
101.	zieë						zieë(n)	zieën
102.	hôre	hôre, 'ôre	'ôre				'ôre(n)	'ôren
103.	wete						wete(n)	weten
104.	dienke						dienke(n)	dienken
105.	ruke						ruke(n)	ruken
106.	benauwd weze					benauwd/bange weze	benauwd/bange weze(n)	bange wezen	bange/benauwd wezen
	vrêze						vrêze(n)	vrêzen
107.	slaepe			slaope, slaepe			slaope(n), slaèpe(n)	slaopen
	meure(n) (ruug; nie in 't Woôrdenboek en precieze verspreiinge daerom nie bekend)
108.	leve						leve(n)	leven
109.	sturve, sterve	sterve	sturve, sterve	sterve			sterve(n), sturve(n)	sterven
110.	doôddoeë						doôddoeë(n)	doôddoeën
111.	vechte						vechte(n)	vechten
	strieë						strieë(n)	strieën
112.	jaege					jaege, jaoge	jaège(n)	jaogen
113.	slao	slae, slaen	slae			slae, slaon	slaè(n)	slaon
114.	snieë						snieë(n)	snieën
115.	splête		splête, splete		splête	splête, splete	splête(n), splete	spletten, splêten
	splisse						splisse(n)	splissen	splitsen, splissen
116.	steke						steke(n)	steken
117.	krauwe, kraeuwe						kra(e)uwe(n)	krauwen
118.	delve						delve(n)	delven
	graeve					graeve, graove	graève(n)	graoven
119.	zwemme						zwemme(n)	zwemmen
120.	vliege						vliege(n)	vliegen
121.	gao	gae, gaen	gae			gae, gaon	gaè(n)	gaon
	loape				loape, lôpe	lope, lôpe, loape	lôpe(n), loape(n)	lôpen
	steppe(n), stappe(n) ʼn ienkelde keêr van mensen gezeid
122.	komme						komme(n)	kommen
123.	legge		legge, lè	legge	legge, ligge	leie, legge, lèje	ligge(n), leie	liggen
124.	zitte						zitte(n)	zitten
125.	stao	stae, staen	stae			stae, staon	staè(n)	staon
126.	draoie						draoie(n)	draoien
127.	vaolle, volle	valle	vaolle	vaolle, valle	valle	vaolle, valle	volle, vallen	vaollen	vallen
	stuke						stuke(n)	stuken
128.	geve, gee						geve(n), gee(n)	geven, geen
129.	houwe	houwe, 'ouwe	'ouwe				'ouwe(n)	'ouwen
130.	niepe						niepe(n)	niepen
131.	vrieve						vrieve(n)	vrieven	vrieven, vruven
132.	wasse						wasse(n)	wassen
133.	vaege, vege						vaège(n), vege(n)	vaogen, vegen
134.	trekke					trokke, trekke	trokke(n), trekke(n)	trekken
	snokke						snokke(n)	snokken
135.	stôte, douwe						stôte(n), douwe(n)	stôten, douwen
136.	goôie, smiete						goôie(n), smiete(n)	goôien, smieten
137.	binde						binde(n)	binden
	knoape				knoape, knôpe	knope, knôpe, knoape	knôpe(n), knoape(n)	knôpen
138.	naoie						naoie(n)	naoien
139.	telle						telle(n)	tellen
140.	zè	zegge	zegge, zè	zegge		zeie, zèje, zegge	zegge, zèn	zeggen
141.	zienge						zienge(n)	ziengen
142.	spele	speule	spele				spele(n)	spelen
143.	drieve						drieve(n)	drieven
144.	vloeie						vloeie(n)	vloeien
	stroame				strôme, stroame	strôme, strome, stroame	strôme, stroamen	strômen
145.	vrieze						vrieze(n)	vriezen
146.	zwelle						zwelle(n)	zwellen
147.	zunne	zunne, zun	zonne, zunne	zonne		zunne		zonne, zunne
148.	maen(e)					maene, maon	maène	maone
149.	starre	starre, star	starre					sterre, starre	sterre
150.	waeter					waeter, waoter	waèter, witter	waoter
No.	Goerees	Flakkees	Schouwen-Duvelands	Tools in Fluplands	Noord-Bevelands	Walchers	Zuud-Bevelands	Land-van-Axels	Land-van-Kezands
151.	regen
152.	rivier(e)
153.	meêr
154.	zeê, zeêë	zeê(ë), zji	zeê, zeêë
155.	zout
156.	steên
157.	zand
158.	stof
159.	aerde, grond
160.	wolk
161.	mist
162.	locht			lucht, locht	locht	lucht	locht	lucht
163.	wind
164.	sneê, sneêuw	sneêuw, snjiw	sneêuw				sneê, sneêuw		sneêuw
165.	ies
166.	roak				roak, roôk	roôk, rook, roak	roôk, roak	roôk
167.	vier
168.	asje	asje, assie	assie, asje, assen	assie, assen	assie	assie, assen		assie	assen
169.	brande				branne	brande	brande, brannen	brannen
170.	weg(t), pad
171.	berg
172.	roôd
173.	groen
174.	geel, gelf
175.	wit
176.	zwart
177.	nacht
178.	dag
179.	jaer							jaor
180.	werm (spellienge waerm is ok meugelijk)
181.	koud
182.	vol(le)
183.	nieuw
184.	oud
185.	goed
186.	slecht
187.	vrot, rot
188.	vuul
189.	recht
190.	rond	rond, roend	rond
191.	scherp
192.	bot
193.	glad
194.	nat
195.	droage				drôge, droage	drôge, droge, droage	drôge, droage	drôge
196.	sjuust, juust				sjuust, juust, suust	sjuust, juust	sjuust, juust, suust, just	sjuust, juust	sjuust, juust, juste
197.	kortbie, kortebie
	naebie					naebie, naobie	naèbie	naobie
198.	vaorde	varre, vaore
199.	reks, rechts
200.	lienks
	aevereks, -rechts					aevereks, -rechts, aoverechts	aèvereks, -rechts	aovereks, -rechts
201.	an, bie
202.	in
203.	mi(t)			mi(t), mee	mee		mie, mee	mee, meê	mee
204.	in				en	en, in		in	en, in
205.	a, as
206.	om-a(t), wan(t)
	mitdat			mitdat, meedat	meedat		miedat, meedat	meedat, meêdat	meedat
207.	naem(e)					naem(e), naom	naèm(e)	naom(e)
No.	Goerees	Flakkees	Schouwen-Duvelands	Tools in Fluplands	Noord-Bevelands	Walchers	Zuud-Bevelands	Land-van-Axels	Land-van-Kezands
Uutbreiienge
208.	zesse, zes
209.	zevene, zeven
210.	achte, acht
211.	negene, negen
212.	tiene, tien
213.	twintig
214.	honderd	honderd, hoen(g)derd, 'onderd	'onderd
215.	huus	huus, 'uus	'uus
216.	durp
217.	mure	mure, muur	mure			mure, muur	mure
218.	land
219.	vremden	vrimden	vremden, vrimden	vremden	vrimden	vremden
220.	vriend
221.	klêren, goed
222.	keurs		keuse	keus
223.	god
224.	muziek, meziek
225.	fluite, fluit
226.	feêst		feêste, feêst
227.	taele, tael					taele, tael, taol	taèle, taèl	taol
228.	praete			praete, praote		praote	praote(n)	praoten
229.	leze						leze(n)	lezen
230.	boek
231.	boer
232.	weie	weie, wei	weie
233.	land
234.	eie		egge, ege, eje	eegde	eegde, ege	egge, eegde	eie(n)	eegden
235.	ploege						ploege(n)	ploegen
236.	zaoie						zaoie(n)	zaoien
237.	oeste						oeste(n)	oesten
238.	zekel							zikkel
239.	(houwe)	(houwe, 'ouw)	'ouwe
240.	mis
241.	griep, griepe
242.	voôrjaer							voôrjaor
243.	zeumer, zeumere		zomer, zeumer	zeumer			zummer, zeumer	zeumer	zomer
244.	naejaer		baemesse, naejaer				naèjaer, baèmesse	baomesse, naojaor
245.	winter
246.	reize	reize, reis	reize			reize, reis	reize
247.	rieë						rieë(n)	rieën
248.
249.	vaere						vaere(n)	vaoren
250.	waegen	waegen, waege	waegen	waegen, waege	waegen	waegen, waoge	waègen	waogen
No.	Goerees	Flakkees	Schouwen-Duvelands	Tools in Fluplands	Noord-Bevelands	Walchers	Zuud-Bevelands	Land-van-Axels	Land-van-Kezands
251.	wiel
252.	boôt
253.	katte	katte, kat	katte			katte, kat	katte
254.	muus
255.	paerd
256.	koeie	koeie, koei	koeie	koeie, koei	koeie	koeë	koeie, koeë
	rund
257.	geite	geite, geit	geite			geite, geit	geite
258.	schaep					schaep, schaop	schaèp	schaop
259.	(hertebeêste)	(hertebeêste, 'ertebeêst)	('ertebeêste)		'artebeêste, 'ertebeêste
260.	flêremuus, fleêrmuus					flêremuus, fleêrmuus, fleddermuus	flêremuus, fleêrmuus	vlêremuus
261.	muske	mosse, mos	mosse			mosse, mos	mosse	musse
262.	and, aand	and, aand, end	ende, eênde	ende, ande		ende, ande, eênde	ende, ande	boele, ende	ende
263.	meêuwe	meêuwe, meêuw	meêuwe			meêuwe, meêuwe	meêuwe
264.	oôievaer							oôievaor
265.	redissel	haegedis, 'aegedis	aeverdekse, 'aegedis, 'aogedisse	'aogedis	'aegedisse	akketisse, akkerdis, akketist	ekketisse, akketisse	akketisse, akketist, akkertisse	akketisse
266.	puut	kikker	puut			puut, pue	puut
267.	vliege	vliege, vlieg	vliege			vliege, vlieg	vliege
268.	mogge	mogge, mog, mug	mogge			mogge, mug	mogge	mugge
269.	bieë
270.	kapelle, uul (vlinder)
271.	kever, torre	kever, tor		kever, torre	kever, tor	kever, tor, torre		kever, torre
272.	koppespinne, kopspinne, spinnekop
273.	kruud
274.	riest
275.	aerepel			petaote	aerepel, petaoze		petaote	aerepel, pataote, patatter	aerepel, petatte
276.	terve	terve, terf	terve			terve, terf	terve
277.	kôle	kôle, koôl	kôle			kôle, koôl	kôle
278.	mos
279.	paddestoel, duvelsbroôd
	hoosjesbroôd	hoosjesbroôd, duveltjesbroôd, duveltjesfreten, spooketen	'oosjesbroôd, dul'ondebroôd, spooketen	duveltjesbroôd, 'oosjesbroôd, 'oosjepik(broôd), spokebroôd		duvebroôd, spokebroôd	'osiebroôd, spokebroôd	duveltjesbroôd, dul'onnebroôd
280.	broôd
281.	melk
282.	bier
283.	koke						koke(n)	koken
284.	werke						werke(n)	werken
285.	bakke						bakke(n)	bakken
286.	slachte						slachte(n)	slachten
287.	spinne						spinne(n)	spinnen
288.	weve						weve(n)	weven
289.	smid
290.	zaege					zaege, zaoge	zaège(n)	zaogen
291.	spieker, naegel
292.	iezder, iezer
293.	loôd
294.	koper
295.	zulver
296.	goud
297.	hout	hout, 'out	'out
298.	glas
299.	wolle	wolle, wol	wolle			wolle, wol	wolle
300.	vlas
No.	Goerees	Flakkees	Schouwen-Duvelands	Tools in Fluplands	Noord-Bevelands	Walchers	Zuud-Bevelands	Land-van-Axels	Land-van-Kezands
301.	bezem				bezem, bamboes		bemes, bamboes	bezem	bezem, bessem
302.	mes
303.	pot
304.	wezen, (an)gezicht
305.	piel(e), pik, piemel
306.	trut(te), kut(te), gleuve
307.	gat, kont(e)
308.	tiete, tette
	mamme	mamme, mam	mamme
309.	naebel, naevel					naebel, naevel, naovel	naèbel, naèvel	naofel, aofel, naovel	naovel
310.	maege	maege, maeg	maege			maeg(e), maog	maège	maoge
311.	longe	longe, loenge, long, loeng	longe, loenge		longe	loenge, longe, long	longe	longe, loenge	longe
312.	niere	niere, nier	niere			niere, nier	niere
313.	heêrsens	hersens, 'erses, herses	'êsens	'essens		'essens, 'esses	'essens	'essens, 'esses	'essens
314.	schoere	schoere, schoer	schoere					schouwer
315.	zwaer						zwaèr	zwaor
	zwanger
316.	zieke	zieke, ziek	zieke			zieke, ziek	zieke
317.	kakke						kakke(n)	kakken
318.	pisse						pisse(n)	pissen
319.	grôtevaoder, grottevaoder
	opa
			oba, appa	bobba, appa	bobba	oba, bobba, boppa, poppa, babba, ôba, oteba	oba, bobba, obba		oba
320.	grôtemoeder, grottemoeder; opoe, oma
321.	broer
322.	zuster
323.	droame				drôme, droame	drome, droame, drôme	drôme, droamen	drômen
324.	oprieze						oprieze(n)	opriezen
325.	schoppe						schoppe(n)	schoppen
326.	wille						wille(n)	willen
327.	kenne, kanne, kunne		kunne			kunne, kenne	kunne(n)	kunnen
328.	magge		magge, moge, meuge	magge, mugge	magge	magge, meuge	magge(n), meuge(n)	maggen, meugen
329.	motte					moete	motte(n)	moeten
330.	doeë	doeë, doen	doeë			doeë, doen	doeë(n)	doeën
331.	hè	hè, hao, 'ebbe	è ('ebbe)				è(n)	èn
332.	weze, zien						weze(n), zien	zien, wezen