Wt/zea/ligge

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands liggen en Oudnederlands liggon van Oergermaons *lig(j)aną. Deudat 't 'n sterk werkwoôrd is liekt de afleiienge van de variant mee -j- uutgeslote; an d'aore kante liekt die wè invloed g'aod t'ebben gelet op de vurm mee dobbel g.

Omschrievienge

ligge Noord-Bevelands, westelijk Zuud-Bevelands; daebuten noe en dan is, 'oe vedder nae 't noôrden 'oe minder

1. 'leie/legge', languut opgesteld weze (van zowè mensen as beêsten en diengen)
2. 'n plekke inneme (van geograofische naemen)
   • Kats leit in 't oôsten van Noôrd-Beveland.
3. 'n bepaelde plekke in 't landschap è
   • Dat 'uus lag vroeger an 'n drukken wegt.

Uutspraek

[ˈlɪɦə], [ˈlɪɣə]

Vervoegienge

infinitief	ligge(n)
gerundium	te liggen(e)
tegewoordigen tied	ik lig(ge), liggen, lei	oôns ligge(n)
	jie lei(t), lei lig(t), lie(t) (ligge)	julder ligge(n)
	'ie lei(t), lei lig(t), lie(t)	'ulder ligge(n)
flejen tied	ik, jie, 'ie lag(ge), lei	oôns, julder, 'ulder lagge(n), laege(n), laoge(n), lag
gebieënde wieze	lei(t), lig(t)
onvoltoôid deêlwoôrd	liggende
voltoôid deêlwoôrd	ei (g)elege(n)
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia.

Afleiienge

• ligger

Opmerkienge: dit sjabloon umvat ok vurmen die eêrder bie legge of nog aore vurmen vòkomme, mae omdat 't vreêd deu mekaore loôpt, bin die toch opgenome. Ziet onder de varianten vò meêr details.

Uutdruksels

• An de beurte ligge, de beurte è
• Aol datter liggen en roeren is, letterlijk aolles (ouwerwes)

Dialectvarianten

• legge Goerees, Flakkees, Schouwen-Duvelands, Tools in Fluplands (aolgemeên), Noord-Bevelands (nessens ligge), Burgerzeêuws
• leie Walchers, Zuud-Bevelands (Wolfersdiek, Goes)
• liggen in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland
• lè Bru
• lèje Waschappel

Aore spelliengen

• lihhe (gin standaerdspellienge)

Ontlêniengen in aore taelen

Ziet bie legge en leie.

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: lê
• Araobisch: ضَجَعَ‎ (ḍaǧaʿa)
• Chinees (Mandarijn): 躺 (tǎng)
• Duuts: liegen
• Frans: être couché
• Westerlauwers Vries: lizze
  • Terschelliengs: leze
  • Schiermonnikoôgs: lizze, leze
• 'Ebreêuws: שָׁכַב‎ (sjacháv)
• Hindi: पड़ना (paṛnā) (van diengen), लेटना (leṭnā) (van mensen en beêsten)
• 'Ollands: legge (aolgemeên), lèège (Tessels)
• Iengels: lie
• Italiaons: essere sdraiato, giacere

• Japans: 横になる (よこになる, yoko ni naru)
• Latijn: iacēre
• Limburgs: ligke
• Nederlands: liggen
• Nedersaksisch/Platduuts: liggen
• Oudgrieks: κεῖμαι (keimai)
• Portugees: estar deitado, jazer
• Russisch: лежа́ть (lezjátʹ), полежа́ть (polezjat') imp.-perf. paer, лечь (letsj') (altoos perfectief)
• Spaons: estar acostado, yacer
• Stasvries en verwanten: lêge, legge, lê (Bildts)
• West-Vlaems: liggen

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 544

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank