Wt/zea/trekken
Zeêuws
[edit | edit source]Etymologie
[edit | edit source]Ziet bie trekke.
Omschrievienge
[edit | edit source]trekken
- werkwoôrd trekke, trokke
- in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland: de gewonen infinitief
- rest: 't gerundium (te-vurm)
- zelfstandig naemwoôrd meêrvoud bie trek
Uutspraek
[edit | edit source][trækŋ], [ˈtrækən]
Vervoegienge
[edit | edit source]Ziet bie trekke.
Dialectvarianten
[edit | edit source]- trekke
- trokke, trokken Walchers, Zuud-Bevelands (ouwerwes)
Vertaeliengen
[edit | edit source]Ziet bie trekke.
Bronnen
[edit | edit source]- Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 996-7
Etymologie
[edit | edit source]Van Middelnederlands trecken; ziet bie trekke.
Omschrievienge
[edit | edit source]trekken
Uutspraek
[edit | edit source][ˈtrɛkə(n)]
Vervoegienge
[edit | edit source]| infinitief | trekken | |
| tegewoordigen tied | ik trek | wij trekken |
| jij trekt | jullie trekken | |
| h/zij trekt | zij trekken | |
| flejen tied | ik, jij, h/zij trok | wij, jullie, zij trokken |
| gebieënde wieze | trek | |
| onvoltoôid deêlwoôrd | trekkend(e) | |
| voltoôid deêlwoôrd | heeft en is getrokken | |
| Ouwejaerse vurmen: jullie trekt (alternatieve vurm) ꞏ h/zij trekke (anvoegende wieze) ꞏ trekt (gebieënde wieze meêrvoud) Vurmen mee gij: gij trekt (tegenwoôrdigen tied) ꞏ gij trokt (flejen tied) | ||
Ontlêniengen en afstammeliengen
[edit | edit source]Ziet ok bie trekke (Zeêuws).
- trek Afrikaons
- trække Deens (Nederlands of Nedersaksisch/Platduuts)
- trecken Duuts
- track Iengels
- трёкать (trjókat') Russisch
- trèk, setrèk Javaons
- tarek Kupang-Maleis
- tarèk Menadonees
- trekke Noors (Nederlands of Nedersaksisch/Platduuts)
- trèk Papiaments
- trèk Sranantongo (Nederlands of Zeêuws)
Bronnen
[edit | edit source]- Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'trekken'