Wt/zea/trekke
Zeêuws[edit | edit source]
Etymologie[edit | edit source]
Over Middelnederlands trecken van Oergermaons *trekaną of z'n zwakke variant *trakjaną. In verbindienge gebracht mee Litouws dragāt 'snokke' en mee draege, mae dan zou 't nie mee 'n t- meuge beginne.
Omschrievienge[edit | edit source]
trekke aolgemeên, mae eêder nieuw in 't Walchers en Zuud-Bevelands
- nae j'n eige toe 'aele
- kracht nae j'n eige toe op iets zette
- slepe
- (onovergankelijk) over grôten afstand van d'êne nae d'aore plekke gae, veraol ok van veugels gezeid
- tochte, deulôpe (van de wind)
- melke
- plokke (van blommen, vruchten enz.)
- groeie (van beêsten en planten gezeid)
- 'n aftreksel maeke
- Je kan d'r 'n aorig soepje van trekke!
Uutspraek[edit | edit source]
[ˈtrækə]
Vervoegienge[edit | edit source]
| infinitief | trekke(n) | |
| gerundium | te trekken(e) | |
| tegewoordigen tied | ik trek(ke) | oôns trekke(n) |
| jie trek(t) (trekke) | julder trekke(n) | |
| 'ie trek(t) | 'ulder trekke(n) | |
| flejen tied | ik, jie, 'ie trok | oôns, julder, 'ulder trokke(n) |
| gebieënde wieze | trek(t) | |
| onvoltoôid deêlwoôrd | trekkende | |
| voltoôid deêlwoôrd | ei en is (g)etrokke(n) | |
| Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia. | ||
- Afleiienge
Saemenstelliengen[edit | edit source]
Uutdruksels[edit | edit source]
- paeltjes trekke, dompe, vrotte paelen in de zeêwêrienge vervange
- trekke op, lieke op, slachte nae
- Dat trek nergest op, dat ziet 'r nie uut, da's niks; ok ʼt trekt 'r nie op
- trekke van, leve van, inkomsten kriege van
- 't lange trekke, vee praote
- Dieën za't nie lange mee trekken, dien eit nie lange mee te leven Zeêuws-Vlaonderen
- J'n eige laete trekke, nae de fotograof gae (ouwerwes)
- D'r an bluve trekke, d'r maer an bluve dienke
- Wat vò D'n 'Aogt, Middelburg trekken, 't 'ôgerop zoeke, 'n zaek 'ôge opneme (bie de rechter of de regerienge) Zeêuws-Vlaonderen
- Laeme 't nie langer trekke, me breie d'r 'n ende an
- ʼk Gaon d'r is nao trekken, 'k za 't is prebêre Land-van-Kezands
- Op de Middelburgse krante trekken, de PZC 'ebbe Land-van-Kezands
- Z'n beuze trekke, afrekene
- Ik kan 't nie mee vò me trekke, ik weet 't nie meêr
- waoter trekken, polderwaeter spuie
Dialectvarianten[edit | edit source]
- trekken in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland
- trokke, trokken Walchers, Zuud-Bevelands: ouwerwes, mae vanous aolgemeên
Ontlêniengen in aore taelen[edit | edit source]
Ziet ok[edit | edit source]
Vertaeliengen[edit | edit source]
nae j'n eige toe 'aele
Bronnen[edit | edit source]
- Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 996-7
- K. Fraanje c.s. (red.), Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 2003: blz. 224-5
- Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank
- Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'trekken'