Wt/zea/draege
Zeêuws
[edit | edit source]Etymologie
[edit | edit source]Over Middelnederlands draghen en Oudnederlands *dragan van Oergermaons *draganą. Dienkelijk verwant mee Lets dragāt 'verplettere' en Russisch дергать dergat’ 'snokke', meschien ok mee Latijns trahere 'trekke'.
Omschrievienge
[edit | edit source]draege werkwoôrd
- last op'ouwe en van plekke verandere
- goed an 't lief è
- lieë
- besmet weze mee 'n ziekte
- (onovergankelijk) etter afgeve
Uutspraek
[edit | edit source][ˈdrɛːɣ̞ə]
Vervoegienge
[edit | edit source]| infinitief | draege(n) | |
| gerundium | te draegen(e) | |
| tegewoordigen tied | ik draeg | oôns draege(n) |
| jie draeg(t) (draege) | julder draege(n) | |
| 'ie draeg(t) | 'ulder draege(n) | |
| flejen tied | ik, jie, 'ie droog, droeg, draegde | oôns, julder, 'ulder droge(n), droege(n), draegde |
| gebieënde wieze | draeg(t) | |
| onvoltoôid deêlwoôrd | draegende | |
| voltoôid deêlwoôrd | ei (g)edroge(n), (g)edrege(n), (g)edraege(n) | |
| Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia. | ||
- Afleiiengen
Saemenstelliengen
[edit | edit source]Varianten
[edit | edit source]- draoge Burgerzeêuws
- draogen Zeêuws-Vlaonderen
- draège westelijk Zuud-Bevelands
- draègen oôstelijk Zuud-Bevelands
Aore spelliengen
[edit | edit source]- draehe gin standaerdspellienge
Ontlêniengen in aore taelen
[edit | edit source]Ziet bie draoge
Vertaeliengen
[edit | edit source]'n last op'ouwe
|
|
Bronnen
[edit | edit source]- Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 191
- Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank