Wt/zea/veugel

From Wikimedia Incubator
< Wt‎ | zeaWt > zea > veugel

Zeêuws[edit | edit source]

'n Collectie van achttien verschillende veugels.

Etymologie[edit | edit source]

Uut 't Oudnederlands fogal, vogal, van Oergermaons *fuglaz. 't Woord kom buten de Germaonse taelen nie vò; meschien is 't 'n bievurm van vleugel, wat z'n eige van d'n Indogermaonse wortel *fleug- laet afleie.

Omschrievienge[edit | edit source]

veugel m

  1. Beêste uut de orde Aves, mee plumen en vleugels.
    • De wind is zacht, d'n deken waerm / Duzend veugels in 'n zwaerm. (Broeder Dieleman)
  2. Vent
    • Jie bin 'n vreêmde veugel eej!

Uutspraek[edit | edit source]

[ˈvøɣ˕əl], [ˈvøɦəl]

Verbugienge[edit | edit source]

meêrvoud veugels, verkleinwoord veugeltje

Afleiienge

veugele (werkwoôrd)

Saemenstelliengen[edit | edit source]

Uutdruksels[edit | edit source]

  • De gepikte/gespukkelde/gesprienkelde veugel, d'ndieën die-a ze 'ebbe moete, de zondenbok
  • D'r kan gin veugeltje z'n staert oplichte of 'ie is t'rbie, 'ie moe overal bie weze, van aolles wete
  • D'r zit 'n veugeltje op 't dek, d'r bin kleine kinders (soms aore mènsen) bie die 't 'ore kunne
  • ´t Is maer 'n veugeltje, 't teer meisje
  • ´t Is 'n 'eête veugel
    1. 'ie kan de kou goed verdraege, ok: ´t is 'n waerm veugeltje (op koud slik)
    2. Dat meisje is 'n bitje joengersgek
  • Ei je 'n veugeltje onder je pette? as 'n kind z'n 'oed of pette nie afneemt; ok: Ei je 'n veugeltje gevange?
  • Da's net de koekoek en z'n veugeltje, d'n eêne is vee langer as d'n aore
  • Groôtgebrocht ore as 'n veugeltje in z'n koôitje, in 'n vees te beschermde omgevienge opgroeie

Vertaeliengen[edit | edit source]

Bronnen[edit | edit source]

  • Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 1064-5
  • K. Fraanje c.s. (red.), Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 2003: blz. 234
  • Etymologiebank