Wt/zea/geite

Zeêuws

'n Geite mee tweê bokjes.

Etymologie

Van Middelnederlands gheet, geit, meschien in 't Oudnederlands as *chēt in chenecurda 'geitenkudde'. Van Oergermaons *gaitiz. Vaol trug te voeren op 'n Oer-Indo-Europese wortel *gʰaid-; daemee is allêne 't Latijnse haedus 'bok' verwant. Daerom oor t'r soms gedocht dat 't 'n substraotwoôrd is. Oôrsproenkelijke beteikenisse kan 'scherp, veruutstekend' gewist weze (dienk an d'ôrens); dan zou 't ok te maeken è mee Oudnoôrds geitungr 'wespe'.

D'n uutgang -e is t'r pas laeter bie gekomme, as tegen 't ende van de Middelnederlandsen tied de meêste vrouwelijke woôrden dat krege.

Omschrievienge

geite v

1. Zoogbeêste van 't geslacht Capra, in 't biezonder de getemde Capra hircus, in 't biezonder 't wuufje.
2. maeger paerd

Uutspraek

[ˈɣ̞æitə], [ˈɦæitə]

Verbugienge

geiten meêrvoud, geitje verkleinwoôrd

Saemenstelliengen

• Geitendurp
• geitegreêl
• geitennaoier

Uutdruksels

• Lache as 'n geite, as 'n getrouwde geite, as 'n geite die-a tabak knauwt, as 'n geite mee 'n reêpmusse op
  1. zot lache
  2. zuur lache
• de gespikkelde geit, de zondenbok, dien-a 't altoos gedae eit (Oôltjesplaete)

Dialectvarianten

• geit

Aore spelliengen

• heite (gin standaerdspellienge)

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Nie-taelgebonde: 🐐
• Afrikaons: bok
• Araobisch: مَاعِز‎ (māʿiz) m, عَنْزَة‎ (ʿanza(h)) v
• Chinees (Mandarijn): 羊 (yáng), 山羊 (shānyáng)
• Duuts: Ziege v, Geiß v
• Frans: chèvre v
• Westerlauwers Vries: geit g
  • Schiermonnikoôgs: gaait v
• 'Ebreêuws: עֵז‎ (ez) v
• Hindi: बकरी (bakrī) v
• Iengels: goat
• Japans: ヤギ, 山羊 (やぎ, yagi)
• Latijn: caper m (neutraol of d'n bok), hircus m (idem), capra v ('t wuufje biezonder)

• Limburgs: geit, geet v
• Middelnederlands: gheet, geit v; bettinne v (altoos 't wuufje), seghe v, veltsicke v
• Nederlands: geit v
• Nedersaksisch/Platduuts: sik g/v, geit g/v, zege v
• Oudgrieks: τράγος (tragos) m (neutraol of de bok), αἴξ v (meêstentieds 't wuufje)
• Oudnederlands: gēt? v (ziet bove), havar m, skimat, tiga v
• Portugees: bode m, cabra v
• Russisch: коза́ (kozá) v
• Soemerisch: 𒍚 (ùz)
• Spaons: cabra v, chivo m
• Swahili: mbuzi kl. 9, 10
• West-Vlaems: geite, gete

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 264

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank