Wt/zea/ete
Zeêuws[edit | edit source]
Etymologie[edit | edit source]
Over Middelnederlands eten en Oudnederlands eton van Oergermaons *etaną, meschien *ētaną. Van d'n Indo-Europese wortel h₁ed-, die in de meêste groepen productief is gewist.
Omschrievienge[edit | edit source]
ete(n)
- j'n eige voeje
Uutspraek[edit | edit source]
[ˈeɪtə]
Vervoegienge[edit | edit source]
| infinitief | ete(n) | |
| gerundium | te eten(e) | |
| tegewoordigen tied | ik eet (ete) | oôns ete(n) |
| jie eet (ete) | julder ete(n) | |
| 'ie eet | 'ulder ete(n) | |
| flejen tied | ik, jie, 'ie at | oôns, julder, 'ulder aete(n), atte(n) |
| gebieënde wieze | eet | |
| onvoltoôid deêlwoôrd | etende | |
| voltoôid deêlwoôrd | ei (g)egete(n), g'ete(n) | |
| Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia. | ||
- zelfstandig naemwoôrd
Uutdruksels[edit | edit source]
- Nie groôt van eten weze, nie vee ete
- G'et de boter van zeven stieren g'eten, j'ei 't verkloôt Land-van-'Ulsters
- Moe, wat ete me vandaege?
- –Aopen mee krulstaerten! (Noord-Bevelands)
- –Aopevloôien in mierekietje! (Bru)
- –'Oepelstokken in aopevloôien! (Zunnemaere)
- –Doave kolen mit stroap! (Tole-stad)
- –Husseklusse mit biggebout! (Oôltjesplaete)
- –Slik en steêntjes! (ʼEintjeszand, Wissekerke)
- –Verkespwotjes mit 'angôren! (Acht'uzen)
- –Vraegkousen en langôren (Walchers, Zuud-Bevelands; vee variaoties 'ierop)
Ontlêniengen in aore taelen[edit | edit source]
Ziet ok[edit | edit source]
Vertaeliengen[edit | edit source]
Vertaeliengen
|
Bronnen[edit | edit source]
- Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 228
- Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank
- Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'eten'