Wt/zea/vandaege

Zeêuws

Etymologie

Uut Middelnederlands van en daeghe, d'n datief van dach. Is in de plekke gekomme van ouwer heden, mae treedt in de middeleêuwen veraol nog op as van desen daeghe of van den daeghe, nog nie as eên woôrd gevoeld en gezeid.

Omschrievienge

vandaege biewoord

1. op dezen dag (zòwè op 't moment as in de kortbieë flejen en ankommenden tied)
2. in deze tied (as tegendeêl van vroeger of - minder dikkels - de toekomst)

Uutspraek

[vɑnˈdɛːɦə], [vɑnˈdɛːɣə]

Uutdruksels

• vandaege d'n dag

Varianten

• vandaeg Acht'uzen
• vandaog Burgerzeêuws
• vandaège Zuud-Bevelands
• vandaoge Zeêuws-Vlaonderen

Beteikenisverwante woôrden

• murge, merge
• gisteren

Aore spelliengen

• vandaehe (gin standaerdspellienge)

Ontlêniengen in aore taelen

• fandaka Berbice-Nederlands
• van dag, vandag, fandå, fandā, fanda Neger'ollands
  • fanda Maegdeneiland-Creooliengels
• fandak Skepi

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: vandag
• Araobisch: الْيَوْمَ (al-yawma)
• Berbice-Nederlands: fandaka
• Chinees (Mandarijn): 今天, 今日 (jīnrì)
• Duuts: heute
• Frans: au jour d'hui
• 'Ebreêuws: יּוֹם (hajóm)
• Hindi: आज (āj)
• Iengels: today
• Italiaons: oggi
• Japans: 今日 (きょう, kyō)
• Latijn: hodiē
• Limburgs: vandaag (oôstelijk), vandaog (westelijk)
• Nederlands: vandaag, heden (ouwerwes)

• Oudgrieks: σήμερον (sèmeron), τήμερον (tèmeron) (Attisch)
• Oôst-Vlaems: vandaoge
• Poôls: dzisiaj
• Portugees: hoje
• Russisch: сего́дня (segódnja/sevódnja)
• Skepi: fandak
• Spaons: hoy
• Swahili: leo
• Turks: bugün
• Westerlauwers Vries: hjoed, fan 'e dei
  • Hindeloôpers: joo
  • Schiermonnikoôgs: fandei, júed
• West-Vlaems: vandaoge
• Zweeds: i( )dag

Bronnen

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'vandaag'