Wt/zea/gisteren

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands ghisteren, ouwer gestren van Oergermaons *gestran. Uuteindelienge van d'n Indo-Germaonse wortel *gēz- ('tzelfde). 't Achtervoegsel -tra komt in meêr taelgroepen vò (dienkt ok an 't Latijnse extra uut ex); de -n is ontstae nae analogie mee morgen.

Omschrievienge

gisteren biewoord

1. op d'n dag vò vandaege
2. (figuurlijk) in 'n tied die-a gewist is

Opmerkienge: dit woôrd ei gin lemma in 't WZD, mae oôr riekelijk genoemd in vòbeêldzinnen.

Uutspraek

[ˈɦɪstər(ə)n ~ ˈɣɪstərən]

Uutdruksels

• Ie is nie van gisteren, 'ie weet 'oe of de waereld in mekaore zit

Varianten

• gistere Acht'uzen, Burgerzeêuws

Aore spelliengen

• histeren, hister'n gin standaerdspelliengen

Ontlêniengen in aore taelen

• kesre Berbice-Nederlands
• gester, gesterdag, gistu Neger'ollands
  • gistu Maegdeneiland-Creooliengels
• geter Skepi

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: gister
• Araobisch: أَمْس (ʾams)
• Berbice-Nederlands: kesre
• Chinees (Mandarijn): 昨天 (zuótiān), 昨日 (zuórì)
• Duuts: gestern
• Frans: hier
• 'Ebreêuws: אֶתְמוֹל ('etmól)
• Hindi: कल (kal)
• Iengels: yesterday
• Italiaons: ieri
• Japans: 昨日 (きのう, kinō; さくじつ, sakujitsu)
• Latijn: heri
• Limburgs: gistere, gister
• Nederlands: gisteren

• Oudgrieks: χθές
• Poôls: wczoraj
• Portugees: ontem
• Russisch: вчера́ (vtsjerá)
• Skepi: geter
• Spaons: ayer
• Swahili: jana
• Turks: dün
• Westerlauwers Vries: juster
  • Hindeloôpers: jester
  • Terschelliengs: jyster
  • Schiermonnikoôgs: jister
• West-Vlaems: gistern
• Zweeds: gårdag, i går

Bronnen

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'gisteren'