Buten de West-Germaonse taelen, daer-an 't Zeêuws, Nederlands, Duus, Iengels en wat a nie meêr bie 'oôrt, bin d'r ok nog Noôrd-Germaonse taelen. Die ore gesproke in Scandinaovië. Aollemaele stamme ze af van 't Oudnoôr(d)s, 'n taele die uutgebreid van schrift bekend is. Ieslands en Faeröers trekke, zeker in geschreve vurm, nog vee op dat Oudnoôrs. De moderne taelen Noôrs, Zweeds en Deens stae dae wee wat vadder vandaene, mae trekke deu eêuwenlange bemoeienisse onderlieng wè vee op mekaore. Noôrs ei tweê geschreve varianten, die aollebei as cultuurtaele diene.
Vadders è deze taelen nog vee dialecten, die soms vreêd afwiekend bin. Die lae me 'ier weg om 't overzicht t'ouwen. Meugelijk komme ze in 'n laetere Swadeshlieste nog an bod.
Nr.
Zeêuws
Deens
Zweeds
Noôrs
Noôrs
Faeröers
Ieslands
Oudnoôrs
1.
ik
jeg jag jeg eg eg ég ek
2.
jie
du du du tú þú þú
3.
'ie
han han han hann hann hann
4.
oôns
vi vi vi me , vi vit við vit (tweêvoud) vér (meêrvoud)
5.
julder
I de dere de tit þið it , þit (tweêvoud) ér , þér (meêrvoud)
6.
'ulder
de de , dom de dei teir m tær v tey o þeir m þær v m þau o þeir m þær v þau o
7.
deze, dit
denne , dette den (här), dätta den(ne) , det(te) hesin , henda , hetta þessi , þetta sjá , þessi , þetta
8.
die, dat
den , det den (där), denna , det den , det hasin , handa , hatta sá , sú , það
9.
'ier
her här her her hér hér
10.
dae
der där der har þarna , þar þarna , þar
11.
wien
hvem vem (vilka )hvem kven hvør hver hverr
12.
wat
hvad vad hva kva hvat hvað hvat
13.
wae
hvor var hvor kor , kvar hvar hvar hvar
14.
'oeneêr
hvornår när når nær hvenær hvenær
15.
'oe
hvordan hur hvordan , hvorledes , åssen korleis , korso hvussu hvernig hvernig
16.
nie
ikke , ej inte , ej ikke , ei ikkje , ei ikki , ei ekki ekki
17.
aol
alle , al alla , all alle (samtlige )alle allur allur allr
18.
vee
mange många mange mangur margur margr
19.
somste
nogle några noen nokle summur sumir sumr
20.
weinig
få få få , noen fáir fáir fáir
21.
aor
andre annan annen , andre annar annar annarr
22.
êne
én , et en , ett én , ett éin , éi , eitt ein , eitt einn , ein , eit einn , ein , eit
23.
tweêë
to två to tveir , tvær , tvey tveir , tvær , tvö tveir , tvær , tvau
24.
drieë
tre tre tre tre , tri tríggir , tríggjar , trý þrír , þrjár , þrjú þrír , þrjár , þrjú
25.
viere
fire fyra fire fýra fjórir , fjórar , fjögur fjórir , fjórar , fjǫgur
26.
vuve
fem fem fem fimm fimm fimm
27.
groôt
stor stor stor stórur stór stórr
28.
lank
lang lång lang langur langur langr
29.
breêd
bred bred bred , brei brei breiður breiður breiðr
30.
dikke
tyk tjock tykk , tjukk tjukk tjúkkur þettur þykkr , þjukkr
31.
zwaer
tung tung tung , vektig tungur þungur tungr
32.
klein
lille liten liten lítil smár , lítill smár , lítill
33.
kort
kort kort kort stuttur stuttur stuttr
34.
smaol
snæver , tæt , smal trång , smal smal , trang smal , trong smalur , trongur , snævur þröngur þrǫngr
35.
dinne
tynd tunn tynn tunnur þunnur þunnr
36.
wuuf
kvinde kvinna kvinne kona , kvinna kona kona
37.
vint
mand man , karl mann maður , kallur maður , karl karl , (karl)maðr
38.
mens
menneske människa , mänska menneske menniskja manneskja maðr
39.
kind
barn barn barn barn barn barn
40.
echtevrouwe
kone , frue maka , fru kone , frue kona , vív kona , eiginkona kona , kván
41.
echteman
mand make , man ektemann , husbond maður , maki maður , eiginmaður maður , bóndi
42.
moeder
moder , mor mor , moder mor , moder mor módir móðir módir
43.
vaoder
fader , far far , fader far , fader far faðir faðir faðir
44.
beêste
dyr djur dyr djór , dýr dýr dýr
45.
vis
fisk fisk fisk fiskur fiskur fiskr
46.
veugel
fugl fågel fugl fugl fugl fogl , fugl
47.
'ond
hund hund hund hundur hundur hundr
48.
luus
lus lus lus lús lús lús
49.
slange
slange orm slange , orm slanga , ormur snákur snókr , snákr , ormr
50.
wurm
orm mask mark , orm maðkur , ormur maðkur , ormur maðkr , ormr
51.
boôm
træ träd tre træ tré tré
52.
bos
skov skog skog , skau skog skógur , skógvur skógur skógr , fýri
53.
stok
pind pinne , stav kvist , kjepp stavur prik , stafur stafr
54.
vrucht
frugt frukt frukt frukt , ávøkstur ávökstur , aldin ávǫxtr , aldin
55.
zaed
sæd , frø frö frø fræ fræ fræ
56.
blad
blad , løv blad , löv blad , løv blad , lauv blað lauf blað , lauf
57.
wortel
rod rot rot rót rót rót , vrót
58.
schosse
bark bark bark bork børkur , bark börkur bǫrkr
59.
blomme
blomst blomma blomst blom , blome , blomster blóma , blomstur blóm blóm , blómi , blómstr
60.
gos
græs gräs gress , gras gras gras gras gras
61.
touwe
tov , reb rep tau , rep , reip tau , tog , reip reip , tog reipi , tog reip , tog , taug , síma
62.
vel
hud hud , skinn hud , skinn , ham húd húd , skinn , hörund húd , skinn , hǫrund
63.
vleis
kød kött kjøtt kjøt (t)kjøt kjöt kjǫt
64.
bloed
blod blod blod blód blóð blóð
65.
beên (bot)
knogle , ben ben bein , ben bein bein bein bein
66.
vet
fedt fett fett feitt fiti fita
67.
ei
æg ägg egg egg egg egg
68.
'oôrn
horn horn horn horn horn horn
69.
staert
hale svans , stjärt hale , stjert hali , tagl , sporl hali , skott , rófa , tagl spordur hali , tagl
70.
plume
fjer fjäder fjær , fjør fjør fjøður fjöður fjǫðr
71.
'aer
hår hårstrå hårstrå hár hár hár
72.
'oôd
hoved huvud , skalle hode huvud høvd , høvur höfuð hǫfuð
73.
ôre
øre öra øre øyre , øyra oyra eyra eyra
74.
ôge
øje öga øye auge , auga eyga auga auga
75.
neuze
næse näsa nese nase nøs nef nǫs , nef
76.
mond
mund mun munn muður , munnur munnur muðr , munnr
77.
tand
tand tand tann tonn tönn tǫnn
78.
toenge
tunge tunga tunge tunga tunga tunga
79.
naegel
negl nagel negl nagl negl nögl nagl
80.
voet
fod fot fot fótur fótur fótr
81.
beên
ben ben ben , bein bein fótleggur fótur , (fót)leggur leggur
82.
knie
knæ knä kne knæ kné , hné kné
83.
'and
hånd hand hand , hånd hand hond hönd hǫnd
84.
vleke
vinge vinge vinge veng vongur vængur vængr
85.
buuk
bug , mave buk , mage mage búkur , magi magi búkr
86.
dermen
tarme tarmar tarmer tarmar tarmar þarmar þarmar
87.
nikke
hals hals hals hálsur háls hals
88.
rik
ryg rygg rygg , bak bak bak bak
89.
bost
bryst bröst bryst bringa , bróst bringa bringa , brjóst
90.
'arte
hjerte hjärta hjerte hjarte , hjarta hjarta hjarta hjarta
91.
lever
lever lever lever livur lifur lifr
92.
drienke
drikke dricka drikke drikka drekka drekka drekka
93.
ete
spise äta spise , ete eta eta borða eta
96.
biete
bide bita bite bita bíta bíta bíta
95.
zuge
suge suga suge súgva sjúga súga
96.
spieë
spytta spotta spytte spytta spýta spýta spýta
97.
spieë
kaste op spy , kasta upp kaste opp , spy kasta opp , spy spýggja æla , gubba , spúa , kasta upp spýja
98.
blaeze
blæse , puste blåsa blåse blåsa blása blása blása
99.
aeseme
ande andas puste , ånde pusta , anda anda anda anda
100.
lache
le , grine skratta le flenna , grína , læa hlæja hlæja
101.
zieë
se se se sjå síggja , sjá sjá séa , sjá
102.
'ôre
høre höra høre høyra hoyra heyra heyra , hǫra
103.
wete
vide veta vite vita vita vita vita
104.
dienke
tænke tänka tenke tenkja hugsa hugsa hugsa
105.
ruke
lugte lukta lukte lukta lukta finna lykt af
106.
vrêze
frygte frukta , rädas frykte frykta ræðast óttast , hræðast hræðask , ugga
107.
slaope
sove sova sove sova sova sofa sofa
108.
leve
leve leva leve leva liva lifa lifa
109.
sterve
dø dö dø døy doyggja deyja deyja
110.
doôddoeë
dræba döda , dräpa drepe drepa drepa drepa drepa
111.
vechte
slås , kæmpe strida , slåss , kämpa slåss , kjempe slåss , kjempa berjast slást , berjast slásk , berjask
112.
jaege
jage jaga jakte jakta veiða veiða
113.
slae
slå slå slå sláa slá slá
114.
snieë
skære skära skjære skjera skera skera skera
115.
splête
dela , söndra , splittra , klyva klofna
116.
steke
stikke sticka stikke stikka stinga , rena stinga stinga
117.
kraeuwe
klø klösa klø skava , skøva , rispa klóra , rispa
118.
delve
grave gräva grave grava grava grafa grafa
119.
zwemme
svømme simma svømme symja , svømma svimja synda svim(m)a
120.
vliege
flyve flyga fly , flyge flúgva fljúga fljúga
121.
gae (lôpe)
gå gå gå ganga ganga ganga
122.
komme
komme komma komme koma koma koma koma , kuma
123.
leie (ligge)
ligge ligga ligge liggja liggja liggja liggja
124.
zitte
sidde sitta sitte sitta sita sitja sitja
125.
stae
stå stå stå standa standa standa
126.
draoie
dreje snurra snurre , snu snurra , snu snurra snúa , venda snúa , venda
127.
vaolle
falde falla falle falla falla falla , detta falla
128.
geve
give ge gi geva gefa gefa
129.
'ouwe
holde hålla holde halda halda halda halda
130.
niepe
presse , knuga krama presse , kveste pressa , kvesta kroysta , krympa þrýsta þrýsta
131.
vrieve
gnide gnida gni gníggja núa gníða , gnúa
132.
wasse
vaske tvätta , tvaga tvette , vaske tvetta , vaska vaska þvo þvá , vaska
133.
vaege
viske , tørre torka tørke , viske turka viska þurrka
134.
trekke
trække dra , draga trekke , dra dra toga , draga , hála draga , toga draga , toga
135.
douwe
skubbe skjuta dytte , skubbe dytta skumpa hrinda , ýta hrinda , ýta
136.
goôie
kaste kasta kaste kasta , hiva kasta , blaka kasta kasta
137.
binde
binde binda binde binda binda binda binda
138.
naoie
sy sy sy seyma sauma sýja
139.
telle
tælle räkna telle telja telja telja telja
140.
zeie
sige sägga si seia siga segja segja
141.
zienge
synge sjunga synge syngja syngja syngja syngva , syngja
142.
spele
lege leka leke leka spæla , leika leika leika
143.
drieve
(flyde )
flyta flyte flyta fljóta fljóta fljóta
144.
vloeie
strømme strömma , flyta flomme , strømme fløma streyma , renna streyma , flæða flœða , rinna , renna
145.
bevrieze
fryse frysa fryse frysa frysta frjósa frjósa , kala
146.
zwelle
svulme svälla svelle , svulme svella , svulma bólgna , hovna , trútna þrútna , bólgna , svella
147.
zunne
solen solen solen sola sólin sólin sólin , sunnan
148.
maen
månen månen månen mánin máninn máninn
149.
starre
stjerne stjärna stjerne stjørna stjarna stjarna
150.
waeter
vand vatten vann vatn vatn vatn vatn
151.
regen
regn regn regn regn rigning , regn regn
152.
rivier
flod , å flod , älv , å flod , elv , å á fljót , á , elfur á , elfr
153.
meêr
sjø sjö , innsjö , tjärn innsjø , tjern , vann innsjø , tjørn , vatn vatn , tjørn vatn , tjörn vatn , tjǫrn
154.
zeê
hav , sø sjö , hav hav , sjø hav , sjógvur haf , sjór haf
155.
zout
salt salt salt salt salt salt
156.
steên
sten sten stein , sten sten steinur steinn steinn
157.
zand
sand sand sand sandur sandur sandr
158.
stof
støv damm støv , dust dust ryk , dust ryk , dust
159.
aerde
jord jord jord jørð jörð jǫrð
160.
wolk
sky moln , sky sky skýggj ský ský
161.
mist
tåge dimma tåke , skodde toka , mjørki toka þoka þoka
162.
lucht
himmel himmel , sky himmel himin himinn himinn , ský
163.
wind
vind , blæst vind , blåst vind vindur vindur vindr
164.
sneêuw
sne snø snø , sne snø kavi snjór , snær snjór , snjár , snær
165.
ies
is is is ísur ís íss
166.
roôk
røg bloss røyk roykur reykur reykr
167.
vier
ild eld , brand ild eld eldur eldur , bál eldr
168.
assie
aske aska aske oske øska aska aska
169.
brande
brænde brinna brenne brenna brenna brenna brinna
170.
wegt
vej väg vei veg vegur vegur vegr
171.
berg
bjerg berg fjell , berg fjall fjall , fell fjall , fell
172.
roôd
rød röd rød raud reyður rauður rauðr
173.
groen
grøn grön grønn grønur grænn grǿnn , grœnn
174.
geêl
gul gul gul gulur gulur gulr
175.
wit
hvid vit hvit kvit hvítur hvítur hvítr
176.
zwart
sort svart svart , sort svart svartur svartur svartr , blakkr
177.
nacht
nat natt natt nátt nótt nátt , njóla
178.
dag
døgn , dag dygn , dag døgn , dagn dagur dagur dagr
179.
jaer
år år år ár ár ár
180.
waerm
varm , lun varm varm lýggjur hlýr varmr , hlýr
181.
koud
kold kall kald kaldur , kølin kaldur kaldr
182.
vol
fuld full full fullur fullur fullr
183.
nieuw
ny ny ny nýggjur nýr nýr
184.
oud
gammel gammal gammel , gammal gammal , gamal gamal gamall gamall , aldinn
185.
goed
god god god góður góður góðr
186.
slecht
dårlig , skod dårlig , illa dårlig illur vondur , slæmur , illur vándr , illr
187.
vrot
rådden rutten råtten ròten rotin rotinn rotinn
188.
vuul
uren oren skitten skitin óhreinn óhreinn
189.
recht
lige , ret rak rett , ben rett , bein beinur beinn beinn
190.
rond
rund rund rund rundur kringlóttur sívalr
191.
scherp
skarp , spids skarp , vass vass hvassur hvass hvass
192.
bot
sløv slö sløv slø óhvassur bitlaus , sljór sljór , sljár , slær
193.
nat
våd våt , blöd våt , blød vátur votur , blautur vátr , blautr
194.
glad
glat jämn , len , hal , slät , glatt glatt , plan , flat , jevn mjúkur , hálur sléttur
195.
droôg
tør torr tørr turrur þurr þurr
196.
juust
rigtig riktig , rätt riktig rættur réttur réttur
197.
kortbie
nær nära nær høgligur skammt , nálægur
198.
varre
fjern fjärran fjern langt , leingi fjarri fjarri
199.
rechts
højre höger høyre høgre høgri hægri hǿgri , hœgri
200.
lienks
venstre vänster venstre vinstri vinstri vinstri
201.
an/bie
på på , vid på i , á , hjá í , á á
202.
in
i i i í í í
203.
mee
med med med við við við
204.
en
og och og og og ok
205.
a
hvis , om om hvis , om , når um ef ef
206.
meedat
fordi , eftersom därför att , eftersom fordi , ettersom av di , fordi , ettersom tí (at)(af) því (að)
(af því að)
207.
naeme
navn namn navn namn navn nafn nafn , namn
ꞏ Zeêuws 
ꞏ 'Ollands 
ꞏ Keltisch 
ꞏ Vries