Jump to content

Wt/zea/Wiktionary:Lieste van Swadesh (Limburgs)

From Wikimedia Incubator
< Wt | zea
Wt > zea > Wiktionary:Lieste van Swadesh (Limburgs)

't Limburgs is 'n streektaele die-a veraol in de Nederlandse en Belgse provincie Limburg oor gesproke. Ok in 't anleiende gebied in Duusland bin vanous glieksoôrtige dialecten t'ôren. De Limburgse dialecten kunne onder mekaore vreêd verschille. 't Is daerom lônend om ze nessens mekaore te leien. Tegliek bin ze zò verschillend, somties toet op durpsniveau, dat 'n tabelle as de deze nog gin goed idee geef van aolle variaotie in 't Limburgs.

Meedan d'r vee woôrdenboeken van Limburgse dialecten bin, is t'r an materiaol gin gebrek.

no.ZeêuwsNoôrd-LimburgsOôst-LimburgsCentraol-LimburgsWest-LimburgsZuudoôst-Limburgs
VenloosRoermondsSittardsWeêrtsMestrichtsTongersHasseltsHeêrlens
1.ikikichiechichiechich
2.jiedichdoegeej, doediechzjièdzjieëdoe
3.'iehaeheerhêeheë
4.oônsweejveervaeveervêe, vêelaivier
5.juldergeejgeergaegeerzjièlaidier, uur
6.'ulderziezie, zijzaizeë
7.deze(n), ditdezen, deze, ditdeze, dees, ditdeze(n), dees, ditdézë(n), dées, dïtdizze, dis, dit
8.die, datdae, die, detdae, die, datdae, die, detdee, die, datdeê(n), dai, datdeë, die, dat
9.'ierheejhieheejheihaihei
10.daedaodóodoa
11.wienwaewae(m)weemweewêeweë
12.watwaatwatwóowat
13.waewaowowoeëboe, woebóowoa
14.'oeneêrwienieëwieneewienieëwieniewainéwienieë
15.'oewieweejwiewaiwie
16.nieneetneitneetnïënit
17.aollesal, alles
18.veevuuelväölvölväölveulvöal
19.somsteinkeleinnige, sómmigesommegesómmige
20.weinigweinigminwenigwieënigwienegnün, wénigwieënig
21.aor, anderanderangera(a)nderaandëranger
22.êneeinèining
23.tweêëtwieëtweetwieëtwietwéetwieë
24.drieëdriedreidraidrei
25.viereveerveierveervïërveer
26.vuveviefvief, vijfvaifvief, vunnef
27.groôtgroeëtgrootgroeëtgroetgróotgroeët
28.lanklank (lang)laanklank (lang)lank
29.breêdbreidbrèidbreed
30.dikkedikdiekdikdïkdik
31.zwaerzwaorzjwaorzwaorzwoerzwóorzjwoar
32.kleinkleinklèinkling
33.kortkortkórtkortkótkórt
34.smaolsmaalsjmaalsmaalsmóolsjmaal
35.dinnesmaldundündun, sjmaal
36.vrouwmensvrouw, vroumesvrouw, vroumisjvrouw, vroumesvrouwvrou, vróumësvrouw
37.vintman, manskaerelmaanmanman
38.mensminsmiensminsjminsmïnsminsj
39.kindkindkiendjkèndjkeendkéndkink
40.echtevrouwevrouwvrouvrouw
41.echtemanman, minsman, miensman, minsjman, minsmaanmanman, minsj
42.moedermodermoder, mammoojer, mamaa, méer, mêm, mëmaa, móiërmam
43.vaodervadervader, papvaajer, papaa, pëpaa, peer, têe, vóiërvadder, pap
44.beêstebieës, deerbees, deerbees, deierbieëst, deerbiesbésbieës, deer
45.visvisvèsvösjvèsvèsvösj
46.veugelvogelvógëlvogel
47.'ondhóndhóndjhoondhóndhónk
48.luusloeslausloes
49.slangeslangsjlangslangslang, sërpêntsjlang
50.wurmwormwórmwörmwörmwùrrëmwèrremwörm
51.boômboumbóumboom
52.bosbósbósjbosbusj
53.stoksteksjtekstekstêksjtek
54.vruchtvruchvröchvruch, vrucht
55.zaedzaodzuö'dzoad
56.bladblaadbloodblaad
57.wortelwortelwórtelwortelwöttëlwórtel
58.schosseschorsbassjelsjors, sjèl, bassjóts
59.blommebloombloumbloomblombloemblóm
60.gosgraas, groosgraasgraas, grousgraasgróosgraas
61.touwetouwtouw, zeiltouwlaintouw
62.velvel, hoedvêlvel, hoed
63.vleisvleisvleisjvleisvlèisvleesj
64.bloedbloodbloudbloodblöëdblood
65.beên (bot)knaokknaok, beinknook, beinknuókknoak
66.vetvetvètvètvètvet
67.eieièiei
68.'oôrnhäöreheurehuönheur
69.staertstartsjtertsjtartstartstatsjtats
70.plumevaer, pluumveer, pluumpênveër
71.'aerhaorhuórhoar
72.'oôdkopból, hüyd, kòpkop
73.'ôreoeërooroeëroeróoroeër
74.'ôgeougöugoog
75.neuzeneusnaasneus, naosnóosnaas
76.mondmóndmóndjmoondmóndmónk
77.tandtandtandjtandtaandtank
78.toengetóngtongtóngtóng
79.naegelnagelnogëlnagel
80.voetvootvoutvootvöëtvoot
81.beênbeinbèinbee
82.kniekneekneenkneikneeknïëknee
83.'andhandhandjhandhaandhank
84.vlekevleugelvleugëlvluuegel
85.buukboekbaukboek
86.dermendermdèrmderm
87.nikkeneknak, neknak, nek, genikneknak, neknaknak
88.rikrökrögkrakrök
89.bostbórsbrósborstboorsbosbros
90.'artehertharthertharthathats
91.leverlaeverleverlêvërleëver
92.drienkedrinkedrènkedrinkedrénkëdrinke
93.eteaeteeteêtëeëte
94.bietebietebaitëbiete
95.zugezugezoeke, zugezoekezoeke, zuigezaukëzoege
96.spieë (uut de mond)kleke, spejesjpiejespeiespaiësjpuie
97.spieë (uut de maeg)spejesjpieje, kótsesjpieje, kotsespeie, kotsespaië, brokekotse
98.blaezeblaozeblozebluózëbloaze
99.aesemeaosemeaomeaosemeöimë, uösëmëoame
100.lachelachelaachtëlache
101.zieëzeenzienzïnzieë
102.'ôrehureheurehuuerehureheurëhuuere
103.weteweitewetewétëwete
104.dienkedinkedènkedinkedénkëdinke
105.rukerukerükkëruke
106.vrêzeschouw, engstig zeenbang, engstig zeenbang, èngstig zeenbang zeenvreize; bang, benajd zienvrèizëbang zieë, floep han
107.slaopeslaopesjlaopeslaopesluopesjloape
108.levelaevelevelêvëleëve
109.stervesterve, haergaonsjtervestervesterve, euverlije, hiemelestêrvësjterve
110.doôddoeëdoeëdmakedoodmakedoeëdmakedoeddoen, doedmakeóofmókëdoeëdmake
111.vechtevechte, houwevechte, kampe, houwevêechtë, battërëvechte, kampe
112.jaegejagejógëjage
113.slaehouwe, slaonhouwe, sjlaonhouwe, slaonhouwe, sloonslün, klüynë, motsëhouwe, sjloa
114.snieësniejesjniejesniejesnijesnaiësjnieje
115.splêtedeile, scheiesjpliete, sjplitse, deile, sjeiesjplitse, deile, sjejjesplitse, deile, sjeiesplaitësjpliete
116.stekestaekesjtaekestaekesteketêkkë, stêkësjteëke
117.kraeuwekratsekretsekrabbë, krêtsëkratse
118.delvegravegraovegróvëgrave
119.zwemmezwummezjwummezjwömmezwummezwüymezjwumme
120.vliegevlegevliëgëvlege
121.gae (steppe)loupeloupë, jallëlope
122.kommekómmekoumekómëkómme
123.leie (ligge)liggeligkelïggëligke
124.zittezittezïttëzitte
125.staestaonsjtaonstaonstoonstunsjtoa
126.draoiedreiedrejjedrejedrejjedrêeë, kérëdrieëne
127.vaollevallevallëvalle
128.gevegaevegevegêvëgeëve
129.vast'ouwehaldehajehawtehaojehawwehougëhaote
130.niepekniepe, niepepitse, kniepepitsje, kniepepitse, (k)niepepïtsëkniepe
131.vrievevrievevraivëvrieve
132.wassewassewesjewassewassëwesje
133.vaegekaerekaere, vaegekere, vegekarë, vêgëveëge, keëre, besseme
134.trekketrekketrèkketrèkkëtrekke
135.douwedouwedujeduiedauëduie
136.goôiegoeëjegoje, sjmietebruje, werpegoeje, smietegóië, smaitë, wêrpëwerpe, sjmiete
137.bindebindebinjebènjebindebénnëbinge
138.naoieneienejjenejenejjenêeënieëne
139.telletelletèlletèllëtelle
140.zeiezeggezegkezègkezèggëzage
141.ziengezingezèngezingezéngëzinge
142.spelespeulesjpelespeulespélësjpieële
143.drievedrievedraivëdrieve
144.vloeiestroume, struime, loupesjtroume, loupestroume, loupestroume, struime, loupe, kaanjelesjtreume, lope
145.vriezevrerevrezevreizevrerevriëzëvrere, vreze
146.zwellezwellezjwöllezjwellezwellezwèllëzjwelle
147.zunnezónzonzónzón
148.maenemaonmuonmoan, mond
149.starrestersjtersjtarstercolspan=2 align=center staarsjter
150.waeterwaterwótterwater
151.regenraegenraege, raengeraengelregerêngërreëge
152.rivierrivierreveerrevierrevier
153.meêrpool, water (maer?)meermeer
154.zeêzieëzeezieëziezéezieë
155.zoutzaltzawtzaotzaajtzaatzaot
156.steênsteinsjteinsteinsjtee
157.zandzandzandjzandzáantzank
158.stofstofsjtaofsjtöbstöbstubsjtöb
159.aerdeaerd, gróndaerd, gróndjeerd, groondgróndeëd, grónk
160.wolkwolkwoukwolkwölkwolk
161.mistmismistmisnüffëlmis
162.luchtlóchlochlochtlochlóch
163.windwindwindjwèndjwindwendwink
164.sneêuwsnieësjneesnieësniesnau, snéesjnieë
165.iesiesaisies
166.roôkroukrook
167.vierveurvuurveurvuurvüurvuur
168.assieasesjasassëesj
169.brandebrannebranje, borrebrenne, borrebrennebiènëbrenne
170.wegtwaegweegwêeg, boonweëg
171.bergbergbêrgberg
172.roôdroeëdroodroeëdroedroodroeëd
173.groengreungruingreungrüungreun
174.geêlgaelgeelgêelgeël
175.witwitwïtwit
176.zwartzwartzjwartzwertzwartzwatsjwat
177.nachtnachnachtnachnaachnach
178.dagdaagdagdaagdóogdaag
179.jaerjaorjuórjoar
180.waermwermwêrmwerm
181.koudkaldkaadkawdkaodkaajdkaadkaod
182.volvolvölvol
183.nieuwnuujnuinaunui
184.oudaldaadawdaodaajdaadaod
185.goedgoodgoudgoodgöëdgood
186.slechtslechsjlech, kwaodslecht, kaodslechslêechsjlech
187.vrotrotrótrotrot, poerrivoel
188.vuulfies, voelvies, voelveis, vojlvaulvoel, drekkig
189.rechtrechrech, gerichrech (gerichtj?)rech, geriechrêechrech
190.rondróndróndjroondróndrónk
191.scherpscherpsjerpscherpsjerpsjêrpsjerp
192.botstómpsjtómpstómpstoompstómpsjtómp
193.gladgladglaadgladglótglad
194.natnaatnóotnaat
195.drôgedruuegdreugdruuegdruugdreugdruug
196.juustriechtigrichtig, krekrichtig, sjuszjuust (richtig?)zjus, riechtegzjüsrichtig
197.kortbiekortbeej, doeënbeejkórtbie, naobie, dunbiedoun(bie), nej, kortbiekortbijnuókótbij
198.varrewied, vaerwiedwied, vaerwied, veervàarwied
199.rechtsrechsrechtsrechsrêechsrechs
200.lienkslinkslènkslinkslénkslinks
201.biebeejbiebeejbijbaibij
202.ininéni
203.meemetmitmètmit
204.enenénen
205.aasesasesases
206.meedatumdetómdetómdatumdetumtotómdatumdat
207.naemenaamnaomnóomnaam
Liesten van Swadesh
Aolgemeên Deze lieste ei a vee werkende lienks.Zeêuws Deze lieste is glad beschreve.'Ollands Deze lieste is ingevuld, mae ei nog (naebie) gin werkende lienks.Iengels Deze lieste ei a vee werkende lienks. · Indo-Europees (aors) Deze lieste is ingevuld, mae ei nog (naebie) gin werkende lienks. · Keltisch Deze lieste is ingevuld, mae ei nog (naebie) gin werkende lienks.Limburgs Deze lieste is ingevuld, mae ei nog (naebie) gin werkende lienks. · Middelduus Deze lieste is ingevuld, mae ei nog (naebie) gin werkende lienks. · Noôrd-Germaons Deze lieste ei a vee werkende lienks. · Romaons Deze lieste is ingevuld, mae ei nog (naebie) gin werkende lienks.Slaovisch Deze lieste is ingevuld, mae ei nog (naebie) gin werkende lienks.Vries Deze lieste is ingevuld, mae ei nog (naebie) gin werkende lienks. ˑ kunsttaelen Deze lieste is ingevuld, mae ei nog (naebie) gin werkende lienks.