Wt/zea/weinig

Zeêuws

Etymologie

Van Middelnederlands weinich, wenich. Verwant mee wenen of wee, oôrsproenkelijke beteikenisse was waerschienlijk 'beklaegenswaerd'.

Omschrievienge

weinig

1. biewoord in kleine maete, nie vee, dikkels ok zeldzaem
   • A je zò weinig print, droôg j'n ienkt op eêra je 'n verbruukt.
2. onbepaeld vònaemwoord/telwoord in zelfstandig gebruuk 'n kleine 'oeveel'eid, nie vee
   • Oôns bin mee weinig tevree
3. in bievoegelijk gebruuk ienkelde, nie vee
   • D'r kom gin misse, wan d'r zouwe toch mae weinig mensen t'r communie gae.
4. in bievoegelijk gebruuk 'n kleine 'oeveel'eid van
   • Ik bin gin vegetaoriër, mae'k eet vreêd weinig vleis.

Uutspraek

[ˈʋæɪnəx]

Verbugienge

weinige, weinigen

Trappen van vergliekienge

minder, 't minste

Ontlêniengen in aore taelen

• wenig, weinig Neger'ollands

Vertaeliengen

ienkelde

• Afrikaons: weinig
• Araobisch: قَلِيل‎ (qalīl)
• Chinees (Mandarijn): 少 (shǎo), 一些 (yīxiē)
• Duuts: wenige
• Esperanto: malmultaj
• Frans: peu de
• Westerlauwers Fries: weinich
• 'Ebreêuws: אֲחָדִים‎ (achadím)
• Hindi: कुछ (kuch), अल्प (alp), न्यून (nyūn)
• Iengels: few
• Italiaons: pochi

• Japans: 少し (すこし, sukoshi)
• Latijn: pauci
• Limburgs: min, weinig enz.
• Nederlands: weinig(e)
• Nedersaksisch/Platduuts: wennig, weainig enz.
• Oudgrieks: ὀλίγοι (oligoi)
• Portugees: poucos
• Russisch: немно́гий (nemnogij)
• Spaons: pocos
• West-Vlaems: weinig, wenig, min

Bronnen

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank
• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'weinig'