Wt/zea/stof

Zeêuws

Etymologie

fiene deêltjes

Over Middelnederlands stof/stoef van Oergermaons *stubaz.

goed, materie

Ziet bie stoffe.

Omschrievienge

stof

1. zelfstandig naemwoôrd m/o zachte, fiene deêltjes van 't eên of ander, die bie windstilde ergest op leie en d'r eigen op'ôpe
2. zelfstandig naemwoôrd v/m stoffe, goed

Uutspraek

[stɔf], [stʌf]

Verbugienge

stoffen meêrvoud, stofje verkleinwoôrd

Uutdruksels

Ziet ok bie stoffe.

• Z'n woôrden gae zò dicht as stof, 'ie scheit nie uut mee praoten

Dialectvarianten

• stoffe (ouwerwes, noôit in bet. 1)

Ontlêniengen in aore taelen

fiene deêltjes

• stòf Sranantongo

goed

• stof Neger'ollands
• stòf Sranantongo

Vertaeliengen

Ziet ok bie stoffe.

fiene deêltjes

• Afrikaons: stof
• Araobisch: غُبَار‎ (ġubār)
• Chinees (Mandarijn): 灰 (huī)
• Duuts: Staub m
• Frans: poussière v
• 'Ebreêuws: אָבָק‎ (avák) m
• Hindi: धूल (dhūl) v
• Iengels: dust
• Italiaons: polvere v
• Japans: 埃, ほこり (hokori)
• Latijn: pulvis m, pollen o

• Limburgs: sjtöb, sjtaof enz. m
• Nederlands: stof o
• Nedersaksisch/Platduuts: stof enz. o/m?
• Oudgrieks: κόνις (konis) v, χοῦς (chous) m, ἴκνυς (iknus) v
• Portugees: pó m, poeira v
• Russisch: пыль (pyl') v
• Spaons: polvo m
• Swahili: kivumbi kl. 7, 8
• Westerlauwers Vries: stof, túch o
  • Schiermonnikoôgs: staf, túch
• West-Vlaems: stof m

Bron

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 942

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'stof'

Nederlands

Etymologie

Ziet bie stof (Zeêuws) en stoffe.

Omschrievienge

stof

1. zelfstandig naemwoôrd v (m) stof(fe), goed
2. zelfstandig naemwoôrd o stof, korrelige vuulte

Uutspraek

[stɔf]

Ontlêniengen en afstammeliengen

Ziet ok bie stof (Zeêuws), stoffe (Middelnederlands) en stof (Nedersaksisch).

• stof Afrikaons
• sætó Boeginees
• kestop Javaons
• stòf Papiaments
• stowf Schos