Wt/zea/wolk

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands wolken en Oudnederlands wulcon van Oergermaons *wulkaną. Uutendelienge dienkelijk van de wortel *welk- 'vochtig'. Vanous is t'r ok 'n variante *wulkō enz. in omloôp en kon 't woôrd, d'eên of aore vurm aolle drie de geslachten è. De Zeêuwse vurm is te verklaeren uut 'n 'erinterpretaotie van wolken as 'n meêrvoudsvurm. De vurm wolke bestaet in 't Zeêuws allêne plaoselijk as 'n 'dikke vlucht spreêuwen'.

Omschrievienge

wolk m(?)

1. an mekaore klonterende waeterdroppeltjes in de lucht
2. aolles wat-at 'n bitje de vurm of structuur van 'n wolk ei, in de lucht (gifwolk enz.) mae ok in 'n vloeistof (ʼn wolkje melk in de koffie)

Opmerkienge: dit woôrd stae nie in 't WZD, buten twuvel omdat 't nie van 't Nederlands afwiekt.

Uutspraek

[ʋɔlᵊk], [β̞ɔlᵊk]

Verbugienge

wolken meêrvoud, wolkje verkleinwoôrd

Ontlêniengen in aore taelen

• wolk Neger'ollands
• worku, wolku Sranantongo
  • wolúku Saramaccaons

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Nie-taelgebonde: ☁️
• Afrikaons: wolk
• Araobisch: سَحَابَة‎ (saḥāba(h)) v
• Chinees (Mandarijn): 雲, 云 (yún)
• Duuts: Wolke v
• Frans: nuage m
• 'Ebreêuws: עָנָן‎ (anán) m
• Hindi: मेघ (megh) m
• Iengels: cloud
• Italiaons: nuvola v, nube v
• Japans: 雲 (くも, kumo)
• Latijn: nūbēs v

• Limburgs: wolk v
• Nederlands: wolk v
• Nedersaksisch/Platduuts: wolk, wolke g/v
• Oudgrieks: νέφος (nephos) o
• Portugees: nuvem v
• Russisch: о́блако (óblako) o, ту́ча (toetsja) v (doenkere wolk)
• Spaons: nube v
• Swahili: wingu kl. 5, 6
• Westerlauwers Vries: wolk g
  • Hindeloopers: wolke
• West-Vlaems: wolk m

Bronnen

• K. Fraanje c.s. (red.), Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 2003: blz. 246

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. https://uitleenwoordenbank.ato.ivdnt.org/index.php/uitleen/zoek_eenvoudig