Wt/zea/telle
Zeêuws
[edit | edit source]Etymologie
[edit | edit source]Over Middelnederlands tellen en Oudnederlands tellon van Oergermaons *taljaną. Uutendelienge meschien van de wortel *del(h₁)- 'in stikken 'akke, berekene (?)'. Ao vroeger as ('oôd)beteikenisse 'vertelle'; de tweê bin rond 't ènde van de middeleêuwen uutgesplist. Zodoende ok verwant mee taele.
Omschrievienge
[edit | edit source]telle
- onovergankelijk: natuurlijke getallen van 1 af opnoeme.
- overgankelijk: tellende (bet. 1) uutmaeke 'oevee d'r van iets bin
Opmerkienge: Dit woord stae nie in 't WZD, buten twuvel om-at 't opgezieë tegen 't Nederlands gin biezonder'eden eit.
Uutspraek
[edit | edit source][ˈtælə ~ ˈtaˑlə]
Vervoegienge
[edit | edit source]| infinitief | telle(n) | |
| gerundium | te tellen(e) | |
| tegewoordigen tied | ik tel(le) | oôns telle(n) |
| jie tel(t) (telle) | julder telle(n) | |
| 'ie tel(t) | 'ulder telle(n) | |
| flejen tied | ik, jie, 'ie telde | oôns, julder, 'ulder telde(n) |
| gebieënde wieze | tel(t) | |
| onvoltoôid deêlwoôrd | tellende | |
| voltoôid deêlwoôrd | ei (g)eteld | |
| Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia. | ||
- Afleiiengen
Saemenstelliengen
[edit | edit source]Dialectvarianten
[edit | edit source]- tellen in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland
Ontlêniengen in aore taelen
[edit | edit source]- teli Aucaons (kan ok uut 't Nederlands komme)
- tali Berbice-Nederlands
- tel Neger'ollands
- teri, telli Sranantongo (kan ok uut 't Nederlands komme)
Vertaeliengen
[edit | edit source]Vertaeliengen
|
Bronnen
[edit | edit source]- Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank
- Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank
- Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'tellen'