Wt/zea/borst

Zeêuws

Etymologie

Ziet bie bost.

Omschrievienge

borst v/g

1. bost Goerees, Flakkees
2. boste veraol Acht'uzen
3. ienkelvoud en gebiejende wieze van borste

Uutspraek

[bɔrst]

Verbugienge

borste(n) meêrvoud, borsje verkleinwoôrd

Aore vurmen

• bost

Vertaeliengen

Ziet bie bost en boste.

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. XV, 129

Nederlands

Etymologie

bost, tiete

Van Middelnederlands borst, ziet bie bost#Etymologie.

joengen

Van Vroegnieuw'oôgduus borse (modern Duuts Bursche).

Omschrievienge

borst v (m)

1. bost
2. tette, tiete
3. joenge vint, joengen (in adelborst, brave borst)

Uutspraek

• [bɔrst ~ bɔɻst ~ bɔʀst] (Nederlands in Nederland)
  • [borst] enz. (accenten mee 'n bok-hokverschil)
• [bɔrst ~ borst] Belgs-Nederlands
• [borst] Surinaoms-Nederlands

Verbugienge

borsten meêrvoud, borstje verkleinwoôrd

Saemenstelliengen

as lienkerdeêl

• borstamputatie
• borstkanker
• borstkas
• borstplaat
• borstvoeding
• borstwering

as rechterdeêl

• adelborst
• inborst
• vrouwenborst

Uutdruksels

• dat stuit me tegen de borst, dat voelt nie goed, dae bin 'k 't nie mee eêns
• een brave borst, eên die-a niks verkeêrd doet en dae niks van te vrêzen vaolt
• een hoge borst opzetten, groôs doeë
• uit volle borst zingen, 'ard zienge
• zich op de borst slaan/kloppen, opsnieë over z'n eige
• zijn borst natmaken, z'n eigen op wat zwaers vòbereie

Synoniemen

• tiet (Nederland), tet (Belgen): spreektaele en 'n bitje ruug

Bronnen

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Hans de Groot c.s. (red.), Idioomwoordenboek. Verklaringen en herkomst van uitdrukkingen en gezegden. Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen, 1999: p. 91-2