Wt/zea/smiete
Zeêuws
[edit | edit source]Etymologie
[edit | edit source]Over Middelnederlands smiten 'goôie', maer ok 'mee kracht raeke' (vergliek Iengels smite) van Oergermaons *smītaną. Oôrsproenkelijke beteikenisse nie zeker; buten 't Germaons gin verwanten, awast is 't nae de vurm wè 'n typisch Indo-Europees erfwoôrd (*(s)meid-?).
Omschrievienge
[edit | edit source]smiete
- (nie vreêd gebrukelijk) mee geweld goôie
- (verouwerd), 't graen gêsele ('n biezondere menier van dossen) Zuud-Bevelands
Uutspraek
[edit | edit source][ˈsmitə]
Vervoegienge
[edit | edit source]| infinitief | smiete(n) | |
| gerundium | te smieten(e) | |
| tegewoordigen tied | ik smiet(e) | oôns smiete(n) |
| jie smiet (smiete) | julder smiete(n) | |
| 'ie smiet | 'ulder smiete(n) | |
| flejen tied | ik, jie, 'ie smeet | oôns, julder, 'ulder smete(n) |
| gebieënde wieze | smiet | |
| onvoltoôid deêlwoôrd | smietende | |
| voltoôid deêlwoôrd | ei (g)esmete(n) | |
| Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia. | ||
Dialectvarianten
[edit | edit source]- smieten in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland
Vertaeliengen
[edit | edit source]Bronnen
[edit | edit source]- Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 887
- Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank
Etymologie
[edit | edit source]Ziet bie Zeêuws.
Omschrievienge
[edit | edit source]smiete werkwoôrd Centraol-Limburgs
Uutspraek
[edit | edit source][ˈsmiː¹tə], [ˈsm̥iː¹te]
Vervoegienge
[edit | edit source]| smie.te (Mestrichts) | ||
| tegewoôrdigen tied | iech smie.t | veer smie.te |
| diech smits | geer smet | |
| heer, zij, het smit | zij smie.te | |
| flejen tied | iech smee.t | veer sme.te |
| diech smee.ts | geer smee.t | |
| heer, zij, het smee.t | zij sme.te | |
| gebieënde wieze | smie.t | smet |
| voltoôid deêlwoôrd | heet gesme.te | |
| onvoltoôid deêlwoôrd | smie.tend | |
| gerundium | smie.tentere | |
| smiete(n) (Montforts) | ||
| tegewoôrdigen tied | ich smiet | veer smiete(n) |
| doe smiets | geer smietj | |
| hae, het, det smietj | zie smiete(n) | |
| flejen tied | ich smeit, smeet | veer smete(n) |
| doe smeits, smeets | geer smeetj | |
| hae, het, det smeit, smeet | zie smete(n) | |
| conjunctief | ich smeet | veer smete(n) |
| doe smeets | geer smeetj | |
| hae, het, det smeet | zie smete(n) | |
| gebieënde wieze | smiet | smietj |
| voltoôid deêlwoôrd | haet gesmete(n) | |
| onvoltoôid deêlwoôrd | smietendj | |
| participium | gesmiete(n) | |
Varianten
[edit | edit source]Bronnen
[edit | edit source]- Pol Brounts e.a. (red.), De Nuie Mestreechsen Dictionair. Veldeke-Krink Mestreech, Mestricht, 2004: blz. 258, 40
- Dr. P. Bakkes, Mofers Waordebook. Stichting Mofers Waordebook, Montfort, 2007: blz. 335