De Romaonse taelen bin 'n groep taelen die-a veraol in Zuud-Europa ore gesproke. Ze gae vromme op 't Latijn, en dan veraol 't Volkslatijn wat-a deu de soldaoten van 't Romeinse Riek wier gesproke. In 'n deêl van 't ouwe riek is dat Volkslatijn in gebruuk gebleve en eit 't z'n eige ontwikkeld toet de Romaonse taelen.
Me laete 'ier veraol de groôste taelen zieë. 'Eêl vee kleine taelen, dikkels butendiekse, bin weggelaete om ruumte te spaeren. Dit bin bevòbeêld:
De oïl-taelen, ok wè de 'dialecten van 't Frans'. 't Picardisch is vò 't Zeêuws van groôt belang en ok 't Waols zou as vreêd afwiekende taele, en daebie 'n taele van de laege landen, nie misstae.
't Occitaons. Dit oor vanous in Zuud-Frankriek gesproke en trek noga vee op Catalaons.
Verschillende taelen in Spanje, onder meêr Aragonees en Asturiaons. Zeit mae dat 't Aragonees wat tussen 't Spaons en 't Catalaons in leit, en 't Asturiaons tussen 't Spaons en Portugees. De waer'eid is gecompleceêrder mae kan in deze beperkte ruumte nie glad toet z'n recht komme.
Verschillende taelen en taeltjes in Itaolië. Veraol in Noôrd-Itaolië bin d'r streektaelen die vreêd afwieke van aol 't andere wat 'r in de Romaonse waereld gesproken oort. 't Reto-Romaons geeft 'ier nog 't beste idee van.
Nog wat taeltjes en dialecten op de Balkan. Die trekke vee op Roemeens. As ênigste uutgesturve taele is 'ier 't Dalmaotisch opgevoerd, gesproke in wat noe Krewaotië is. Dit doeë me omdat die taele as ênigste de ruumte tussen Italiaons en Roemeens echt 'n bitje vult.
No. Zeêuws Frans Catalaons Spaons Portugees Sardiens Reto- Italiaons Dalmaotisch Roemeens Volkslatijn Latijn
1. ik je jo yo eu eo jau io ju eu *eo ego
2. jie tu tu tú tu tue ti tu te tu *tu tū
3. 'ie il ell él ele issu el lui jal el *ille (> *elle) īs
4. oôns nous nosaltres nosotros nós nois nus noi nu , noi noi *nos, *nosotros/-i nōs
5. julder vous vosaltres vosotros vocês vus voi vu , voi voi *vos, *vosotros/-i vōs
6. 'ulder ils ells ellos eles els loro jali ei *elli, *elles iī
7. deze ce aquest , est este este , isto quest questo cost acest *eccu iste hic
8. die aqueix ese esse quel quello acela *eccu ille iste , ille
9. 'ier ici aquí , ací aquí aqui qua qui kauk aici , aci *eccu hic hic
10. dae là allà , allí allí aí , lá inni là lì , là luk acolo *illa, *alli ibi
11. wien qui qui quién quem tgi chi ko cine *qui quis
12. wat quoi què qué o que che ce ce *que quid
13. wae où on dónde onde nua dove jo unde *onde ubi
14. 'oeneêr quand quan cuándo quando cando enz. quando kand când *quando quandō
15. 'oe comment com cómo como comente enz. co come kal cum *quomo(do) quōmōdō
16. nie ne ... pas no (... pas )no não nun non na , naun nu *no(n) non
17. aol tout tot todo tudo toto tot tot *totu omnia
18. vee beaucoup (de)moltes muchos muitos molti un maur mulți *multi, *multos multī
19. somste quelques alguns algunes alguns qualchi certioin nişte *alicuni, -os nonnullī
20. weinig peu depoc pocos poucos pauc pochi un pauk puțin *paucos, /-i > *pocos, -i paucī
21. aor autre altre otro outro àteru auter altro jultro alt *altru, *otru alter
22. êne un un uno um unu in uno join unu *unu ūnus
23. tweêë deux dos dos dois dus due doi doi *dos, *duo duō
24. drieë trois tres tres três tres trais tre tra trei *tres trēs
25. viere quatre quatre cuatro quatro batero enz. quatter quattro kuatro patru *quattro quattuor
26. vuve cinq cinc cinco cinco chimbe tschintg cinque cenk cinci *cinque quinque
27. groôt grand gran grande grande grond grande , grosso maur , luarg mare *grande magnus
28. lank long llong , llunyà largo longo longu lung longo luang lung *longu longus
29. breêd large ample ancho , amplio largo , amplo lalgu lartg largo luarg larg , lat *largu lātus
30. dikke gros gros grueso , gordo espesso , grosso spesso dais gros *grossu, *spissu crassus
31. zwaer lourd feixuc , pesant pesado pesado grev , pesant pesante pesunt greu *grave, *pesante gravis
32. klein petit petit pequeño pequeno pitschen piccolo pedlo mic *piccolu, *pittitu(s) parvus
33. kort court curt corto curto corto kort scurt *curtu brevis (curtus )
34. smaol étroit estret , angost estrecho , angosto estreito (i)strintu stretg stretto , angusto strâmt , îngust *(e)strictu, *angustu angustus , artus
35. dinne mince fi fino fino sottile , fine slab , subțire *magru, *subtile tenuis , subtīlis
36. vrouwmens femme dona mujer mulher femi(n)a duonna , femna donna femia femeie , muiere , doamnă *mulier, *femina, *domina fēmina
37. vint homme home hombre , varón homem , varão òmine um uomo jomno , vair bărbat , om *homo, *homine vir
38. mens homme home , humà hombre , humano homem , pessoa òmine uman uomo , umano jomno om *homo, *humano, *persona homō
39. kind enfant nen niño criança , menino uffant bambino kratoir copil *infante puer
40. echtevrouwe épouse dona , muller esposa , mujer esposa , mulher mugere enz. dunna , cunsorta sposa , moglie mulier soție *sponsa, *muliere uxor
41. echteman mari marit marido , esposo marido , esposo madiru um , cunsort marito marait soț *marito coniunx
42. moeder mère mare madre mãe mama mamma madre njena mamă , maică *matre māter
43. vaoder père pare padre pai babbu bap padre tuota tată *patre pater
44. beêste animal animal animal , bestia animal , bicho animali , fiadu animal , biestg animale , bestia animal , fiară *animal, *bestia animal , bestia
45. vis poisson peix pez (pescado )peixe pische enz. pesch pesce pask pește *piscu, *pisce piscis
46. veugel oiseau au , ocell pájaro , ave passaro , ave pigioni enz. utschè ucello paserain pasăre *ave, *avicellu, *passeru avis , volucer
47. 'ond chien gos , ca perro cão , cachorro cani , perru enz. chaun cane kun câine *cane canis
48. luus pou poll piojo piolho peogu enz. pidocchio pedoklo păduche *pedicellu pēdis
49. slange serpent serp , serpent serpiente cobra , serpente serp serpe , serpente , biscia șarpe *serpente serpens
50. wurm ver cuc gusano , lombriz minhoca , verme verm verme viarm vierme , râmă *verme vermis
51. boôm arbre arbre árbol árvore mata , àvure planta (bös-ch )albero jarbul arbore , copac *arbore, *arboru arbor
52. bos forêt , bois bosc , forest , selva bosque , f(l)oresta , selva floresta , selva , bosque , mata bosco , selva , foresta buask pădure , codru *foresta, *boscu silva
53. stok bâton garrot , bastó palo pau , vara bastone stal băț *bastu, *palu baculum , bastum
54. vrucht fruit fruit fruto fruto frutu fritg frutto froit fruct , poamă , rod *fructu frūx , frūctus
55. zaed semence , graine llavor semilla semente sem seme grun sămânță *sementia, *grana semen
56. blad feuille fulla hoja folha fògia fegl foglia fualja frunză *folia folium , frons
57. wortel racine arrel raíz raiz radichina ragisch radice radaika rădăcină *radice rādīx
58. schosse écorce escorça corteza casca coreteccia scoarță *scorcia, *cortice cortex
59. blomme fleur flor flor flor fiòre , flore flur fiore fiaur floare *flore flōs
60. gos herbe herba hierba , pasto , grama grama , relva erba erva erba , graminacea jarba iarbă *herba herba , grāmen
61. touwe corde corda cuerda , soga corda codra , fune suga corda , cavo kanapial frânghie , coardă , funie *corda, *fune fūnis , rudēns , restis
62. vel peau pell piel pele pedhe pel pele pial piele *pelle cutis
63. vleis viande carn carne carne pèdha charn carne kuarne carne *carne carō
64. bloed sang sang sangre sangue sàmbani , sangu sang sangue suang sange *sangue sanguis , cruor
65. beên os os hueso osso ossu oss osso vuas os *ossu os
66. vet gras greix grasa gordura grasso gruas grăsime *crassu > *grassu adeps
67. ei œuf ou huevo ovo obu ov ovo juf , juv ou *ovu ōvum
68. 'ôren corne banya cuerno , cacho chifre , corno corru corno kuarno corn *cornu cornū
69. staert queue cua cola , rabo rabo , cauda cua coda kauda coadă *cauda > *coda cauda , pēnis
70. plume plume ploma pluma pluma , pena pinna piuma , penna fulg , pană *pluma, *penna penna , plūma
71. 'aer poil pèl pelo , cabello pelo pi(l)u chavel , pail capello fir de păr *pilu, *capillu pilus , capillus
cheveux cabell , pèl cabello , pelo cabelo chavels capelli kapei păr *capillos/-i coma , crīnis
72. 'oôd tête cap cabeza cabeça conca testa kup cap *capi, *testa caput
73. ôre oreille orella oído , oreja ouvido , orelha oricla ureglia orecchio orakla ureche *auricli, *or- aus
74. ôge œuil ull ojo olho ocru egl occhio vaklo ochi *oc(u)lu oculus
75. neuze nez nas nariz nariz nasu nas naso nuas nas *nasu nāsus
76. mond bouche boca boca boca buc(c)a bucca bocca buka gură *bucca ōs
77. tand dent dent diente dente dènte dente diant dinte *dente dēns
78. toenge langue llengua lengua língua limba lieunga lingua langa limbă *lingua lingua , dingua
79. naegel ongle ungla uña , garra unha úgna ungla unghia jongla unghe *unga, *ung(u)la unguis
80. voet pied peu pie pé pee pe piede pi picior *pede pēs
81. beên jambe cama pierna perna chomma gamba gambă , picior *gamba, *perna crūs
82. knie genou genoll rodilla , hinojo joelho schanugl ginochhio denaklo genunchi *genunc(u)lu genū
83. 'and main mà mano mãu manu maun mano mun mână *manu manus
84. vleke aile ala ala asa aba ala ala aripă *ala ala
85. buuk ventre ventre , buc barriga , vientre barriga , ventre brente venter pancia , ventre viantro burtă , pântece *ventre, *pantice abdomen , venter , pantex
86. dermen intestins intestins intestinos intestinos begl intestini alaite mațe , intestine *intestinos/-i, *visceras/-e lactes
87. nikke cou coll cuello , pescuezo pescoço trucu culiez collo kual gât *collu, *cervice collum , cervīx
88. rik dos esquena espalda , dorso costas dies schiena , dorso duas spate , dos , spinare *dorsu dorsum , tergum
89. bost sein , poitrine pit pecho peito pet petto piept *pectu, *sinu pectus
90. 'arte cœur cor corazón coração còro cor core kur inimă , cord *corde, *coratione cor
91. lever foie fetge hídago fídago fìgadu fio , gnirom , dir fegato fekuat ficat *ficatu iecur , hēpar
92. drienke boire beure beber , tomar beber , tomar biri baivere bere bar bea *bi(be)re bibere
93. ete manger menjar comer comer mandigare mangiar mangiare mancur mânca *manducare, *come(de)re edere
94. biete mordre moosegar morder morder morder mordere mușca *mordere mordēre
95. zuge sucer xuclar chupar chupar , sugar tschitschar succhiare suge *sugere sūgere
96. spieë (uut de mond) cracher escopir escupir cuspir spidar sputare (spoit ) scuipa *exconspuere spuere
97. spieë (uut de maeg) vomir , vomiter vomitar vomitar vomitar render , vomitar vomitare vomita , borî *vomitare vomāre
98. blaeze souffler bufar soplar soprar , bofar sufflar , buffar soffiare sublar sufla *sufflare, *buffare flāre , sufflāre
99. aeseme respirer respirar , alenar respirar respirar respirar respirare respira *respirare (re )spirāre , hālāre
100. lache rire , rigoler riure reír rir risulare , riere rir ridere (redro ) râde *ridere rīdēre
101. zieë voir veure ver ver biri vesair vedere vedar vedea *videre vidēre
102. 'ôre entendre (oïr )sentir , oir oír ouvir intendi udir udire , sentire senter auzi *audire, *sentire audīre
103. wete savoir saber saber saber ischire savair sapere sapar ști *sapere, *scire scīre
104. dienke penser pensar pensar pensar pensare gândi , cugeta *pensare, *cogitare cogitāre , putāre
105. ruke sentir olorar , flairar oler , husmear cheirar odurar sentire , fiutare mirosi *olere, *sentire olfacere
106. vrêze craindre témer temer temer timi temair temere (taimo ) teme *temere timēre
107. slaope dormir dormir dormir dormir dòrmiri durmir dormire dormer dormi *dormire dormīre
108. leve vivre viure vivir viver campai , vívere viver vivere trăi *vivere vivere
109. sterve mourir morir morir morrer morre murir morire morer muri *morire morī
110. doôddoeë tuer matar matar matar bochire mazzar uccidere omorî , ucide *occidere, *matare, *tutare occidere , necāre
111. vechte se battre lluitar luchar , pelear , batirse lutar lutgar lottare , battersi lupta , se bate *luctare, *se battere pugnāre , luctārī
112. jaege chasser caçar cazar caçar cassai chatschar cacciare vâna *captiare vēnārī
113. slae battre batre , colpejar golpear , batir golpear , bater batter , pitgar colpire , battere botur lovi , bati *battere, *culpare battuere , pellere
114. snieë couter tallar cortar cortar secare tagliar tagliare taljur tăia *talliare, *curtare incidere
115. splête scindre partir , escindir partir , escindir partir , cindir (s)fender , divider fendere , scindere spartar despica , scinda *dividere, *separare scindere , findere , partīrī
116. steke poignarder apunyalar apuñalar apunhalar stilettar pugnalare înjunghia *pungalare pungere
117. kraeuwe gratter rascar , gratar rascar rascar , coçar sgrattar grattare , graffiare scărpina *radere, *scrabere scrabere , scalpere
118. graeve creuser (ex)cavar (ex)cavar (es)cavar stgavar scavare pasnur săpa , excava *excavare fodere , cavāre
119. zwemme nager nedar nadar nadar nadai nudar nuotare înota *natare nāre
120. vliege voler volar volar voar bolai sgular volare zbura *volare volāre
121. gae (lôpe) aller , marcher caminar , anar caminar , andar andar , caminhar chaminar andare , camminare kaminur merge , umbla *caminare, *andare gradī , vadere
122. komme venir venir venir vir benni vegnir venire venir veni *venire venīre
123. leie (ligge) être couché(e) jeure estar acostado /-a, yacer estar deitado /-a, jazer giaschair essere sdraiato /-a, giacere sta culcat , zăcea *jacere iacēre
124. zitte être assis(e) seure estar sentado /-a estar sentado /-a seser , esser tschentà sedere ședea *sedere sedēre
125. stae être debout estar dret (a) estar de pie estar em pé star en pes stare (in piedi)stur sta *stare stāre
126. draoie tourner girar girar girar , virar girar girare , rotarsi se învârti *girare, *tornare vertere
127. vaolle tomber caure caer (se)cair orrúe curdar cadere , cascare kadar cădea *cadere cadere
128. geve donner donar dar , donar dar dàe dar donare duor da *donare, *dare dāre
129. 'ouwe tenir aguantar , sostenir aguantar , sostener segurar tegnair tenere tenar ține *tenere tenēre
130. niepe pincher , serrer esprémer , serrar exprimir , apretar espremer , apertar tripiare smatgar spremere , serrare shtrengar atrânge , stoarce *exprimere constringere
131. vrieve frotter fregar frotar esfregar friài sgrattar strofinare , fregare jongar freca *fricare fricāre
132. wasse laver rentar , llavar lavar lavar samunài , labare lavar lavare spăla *lavare lavāre , luere
133. vaege essuyer eixugar limpiar esfregar , limpar sientar asiugare șterge *exsucare tergere, tergēre
134. trekke tirer tirar tirar puxar , tirar trair tirare trage *tirare, *traere trahere
135. douwe pousser empèyer empejar empurrar ipinghere spinghere împinge , apăsa *pulsare trūdere , pellere
136. goôie jeter llançar , tirar lanzar , tirar lançar , atirar bittar , lantschar gettare , lanciare , tirare truar arunca *jectare, *lanceare iacere
137. binde lier fermar , lligar atar , ligar , amarrar atar , amarrar liai liar legare lega *ligare, *aptare ligāre , nectere
138. naoie coudre cosir coser costurar , coser cosie cuser cucire koser coase *consuere > *cosere suere
139. telle compter comptar contar contar enumerar , dumbrar contare embruar număra *(e)numerare, *computare numerāre , computāre
140. zeie dire dir dezir decir narri dir dire (dekro ) zice , spune *di(ce)re dicere (aiō )
141. zienge chanter cantar cantar cantar chantar cantare kantur cânta *cantare canere , cantāre
142. spele jouer jugar jugar jogar giogai giugar giocare jukur juca *jocare ludere
143. drieve flotter flotar flotar flutuar , boiar flottar galleggiare pluti *fluctuare fluitāre
144. vloeie couler fluir fluir fluir fluir fluire , scorrere curge *fluere, *currere fluere
145. vrieze geler gelar helar gelar schelar gelare glazir îngheța *gelare gelāre , glaciāre
146. zwelle gonfler inflar-se hincharse , inflarse hinchar unflar gonfiarsi se umfla *inflare tumēre , ingescere
147. zunne soleil sol sol sol soi sulegl sole saul soare *sol(e), *soliculu sōl
148. maen lune lluna luna lua luna glina luna loina lună *luna lūna
149. starre étoile estrella , estel estrella , astro estrela isteddu staila stella , astro stala stea *stella sīdus , stella , aster
150. waeter eau aigua agua água aba aua agua jakva apă *aqua aqua
151. regen pluie pluja lluva chuva proìa plievgia pioggia pluaja ploaie *pluvia pluvia , imber
152. riviere fleuve riu río rio arriu , ribu flum fiume fluaim râu , fluviu *flum(in)e, *fluviu, *rivu flūmen , fluvius , amnis
153. meêr lac llac lago lago lagu lai lago lak lac *lacu lacus
154. zeê mer mar mar mar mare mar mare mur mare *mare mare
155. zout sel sal sal sal sabi sal sale suol sare *sal(e) sāl
156. steên pierre , roche pedra , roca piedra , rocha pedra , roca pedra carp pietra , rocca pitra piatră *petra, *rocca lapis
157. zand sable sorra , arena arena areia arena sablun sabbia sablaun , salbaun nisip , arină *arena, *sablu (h)arēna
158. stof poussière pols polvo pó , poeira piure pulvra polvere polvro praf , polbere , colp *pulve, *pulvere/-ro/-ra pulvis , pollen
159. aerde poussière terra , sòl tierra , suelo terra , solo terra terra terra tiara pământ , sol *terra terra , humus
160. wolk nuage núvol nube nuvem nui nivel nube , nuvola nor *nube, *nubilu nūbēs
161. mist brouillards , brume boila niebla nevoeiro nébida brent(in)a , tschiera nebbia ceață , negură *nebula cālīgō , nebula
162. lucht ciel cel cielo céu chelu tschiel cielo cil cer *cælu caelum
163. wind vent vent viento vento bentu vent vento viant vânt *ventu ventus
164. sneêuw neige neu nieve neve ni naiv neve nai zăpadă , nea , omăt *nive nix
165. ies glace gel , glaç hielo gelo àstra glatsch ghiastro glaz gheață *glacie, *gelu glaciēs
166. roôk fumée fum humo fumo , fumaça fumu fim fumo fum *fumu fūmus
167. vier feu foc fuego fogo focu fieu foco fuk foc *focu ignis
168. assie cendre cendra ceniza cinzas chixina , cinixu tschendra cenere kanaisa cenușă , scrum *cinere cinis
169. brande brûler cremar arder , quemar arder , queimar ardiri arder bruciare , ardere ardar arde *ardere, *cremare ardēre
170. wegt route carretera camino estrada , caminho , via strada kale drum , cale *via, *strata, *caminu via , iter
171. berg montagne muntanya montaña , monte montanha , monte montagna , monte muntogna montagna , monte muant munte *monte, *montania mōns
172. roôd rouge roig , vermell rojo vermelho rúbiu cotschen rosso roșu *russu ruber , rubeus
173. groen vert verd verde verde verd verde viart verde *viride viridis
174. geêl jaune groc amarillo amarelho grogu mellen giallo zuola galben *galbinu, *crocu flāvus
175. wit blanc blanc blanco branco arvu alv bianco jualb alb *blancu, *albu albus
176. zwart noir negre negro preto nieddu nair nero fosk , niar negru *nigru niger , ater
177. nacht nuit nit noche noite noti notg notte nuat noapte *nocte nox
178. dag jour dia , jorn día dia dí di giorno dai zi *die, *diurnu diēs
179. jaer an any año ano annu onn anno jan an *annu annum
180. waerm chaud calent , càlid caliente quente , morno buddiu chaud caldo cald *calidu, *caliente calidus
181. koud froid fred frío frio frighidu fraid freddo rece *frigidu frigidus
182. vol plein ple lleno cheio prenu plain pieno plain plin *plenu plēnus
183. nieuw nouveau nou nuevo novo no(v)u nov nuovo nuv nou *novu, *novellu novus
184. oud vieux vell viejo velho vegl vecchio vieklo vechi *vetulu > *veclu vetus , antiquus , senex
185. goed bon bo bueno bom bun buono bun bun *bonu bonus
186. slecht mauvais dolent malo mau nausch malo mul , ri rău *malu, *malvado, *reu malus , reus
187. vrot pourri podrit podrido podre pudricu marcio muas , ri putred *putritu puter , cariōsus
188. vuul sale brut , llord sucio sujo feu malnet , tschuf sporco murdar , nespălat *sordidu, *suciu sordidus , impurus
189. recht droit dret , recte recto reto diritu dretg dritto drat drept *(di)rectu rectus
190. rond rond rodó redondo redondo tundhu radond rotondo , tondo rotund *rotundu rotundus
191. scherp aigu asmolat , agut agudo agudo affilato , aguzzo ascuțit *acutu, *affilatu acer , acutus
192. bot émoussé romo cego spuntato tocit , bont *muttiu, *rombu hebes , retūsus
193. glad lisse llis liso liso glisch liscio neted , lis *liseu glaber , lēvis
194. nat mouillé moll , mullat xop mojado molhado infustu bagnato joit ud *baneu, *molleatu udus , madidus
195. droôg sec eixut , sec seco seco asuttu sitg secco uscat , sec *siccu aridus , siccus
196. juust juste justo justo corretto drat , jost drept *directu, *justu rectus
197. kortbie proche , près a prop cercano perto , próximo vicino alic proape *proximu propinquus
198. varre loin llunyà lejano longe , distante lontano distuont departe *lontanu, *distante procul , remōtus
199. reks droit dret derecho direito dretg destro diastro drept *dextru, *directu dexter
200. lienks gauche esquerre izquierdo esquerdo seniester sinistro stâng *sinistru sinister , laevus
201. an, bie à a en em a saupra la *a(d) apud , in
202. in en , dans en en em in in în *in in
203. mee avec amb con com cun con kon cu *com > *cun cum
204. en et i y e e e (ed )e (ed )e și , iar *e(t) et , ac , atque , -que
205. a si si si se , caso sche se dacă *si si
206. meedat parce que perchè porque porque perquai che perché perko pentru că *per que quod , quia , quōniam
207. naeme nom nom nombre nome nomini num nome naum nume *nome nōmen
ꞏ Zeêuws 
ꞏ 'Ollands 
ꞏ Iengels