Wt/zea/Wiktionary:Lieste van Swadesh (Keltische taelen)

From Wikimedia Incubator
< Wt‎ | zeaWt > zea > Wiktionary:Lieste van Swadesh (Keltische taelen)

De Keltische taelen bin 'n fermielje taelen uut de grôtere fermielje van Indo-Europese taelen. Vandaeg d'n dag ore ze nog mae gesproke in 'n paer uut'oekjes van Groôt-Brittannië, Ierland en Frankriek, en dan dikkels nog deu 'n slienkende minder'eid van de bevolking. De Keltische taelen bin dan ok mee uutsterven bedreigd. Kort vò 't begin van de jaertellienge wiere ze in 'n vee grôter deêl van Europa gesproke. Tweê Keltische taelen, Cornisch en Manx, bin deu ieverige mènsen uut d'n doôd opgewekt; ze ore vandaeg d'n dag wee gesproke naedan ze uutgesturve waere.

D'r bin zes moderne Keltische taelen. Wels, Cornisch en Bretoens bin tezaemen de Britse taelen; Iers, Schos-Gaëlisch en Manx bin de Goidelische taelen. Oudiers is van die leste drie aollemaele de vòganger.

Gaollisch is 'n uutgesturve Keltische taele van 't vasteland. 't Ei wè wat weg van de Britse taelen, mae is t'r nie de vòganger van. 't Is ok goed om te weten dat, awast vreêd ouwerwes, 't Gaollisch nie gliek is an 't Oerkeltisch; 't ei a 'n 'andjevol veranderiengen deugemaekt. Vee vurmen van 't Gaollisch moe me reconstruere. Dan staet 'r 'n sterretje vò de vurm. As dien vurm dan toch gelienkt is, wil dat zeie at de gegeve citeervurm nie bewaerd is gebleve, mae verbugienge(n) en/of afleiiengen d'rvan wè.

D'r bin nog aore ouwe Keltische taelen daer-a wè wat van bekènd is, mae die me 'ier nie opgenome 'ebbe: Oud- en Middelwels, Middelbretoens; Primitief Iers, Middeliers, Klassiek Iers; Keltiberisch, Gallaecisch en misschien Lusitaons. 't Oerkeltisch en 't Oerbrits ei de taelwetenschap restaurere kunne.

Let op: De spellienge van de taelen is nie altoos gliek. Manx trekt in gesproke vurm vreêd vee op Iers en Schots-Gaëlisch, mae deu z'n afwiekende spellienge liekt 't glad wat aors. 't Oudierse síl, 't modern Ierse síol, 't Schosse sìol en 't Manxe sheel ore aollemaele eênder uutgesproke.


nr. Zeêuws Wels Cornisch Bretoens Iers Schos-Gaëlisch Manx Oudiers Gaollisch
1. ik mi, fi my, vy me , mise mi, mise mee, mish mi
2. jie ti ty te , tusa thu, tu oo, uss tu
3. 'ie ef, e ev , é e, esan eh, eshyn é
4. oôns ni ny ni muid, sinn sinn mayd, shin sní snis
5. julder chi, chwi hwi c'hwi sibh sibh shiu síi, sib suis
6. 'ulder hwy, nhu i, y i, int siad, iad iad ad é
7. dezen hwn, hon, hyn an ... ma an ...-mañ seo seo shoh so sosin
8. dien hwnnw, honno, hynny an (...) na an ...-mañ an (...) sin sin, siud shin sin, tall
9. 'ier yma omma amañ abhus, anseo an-seo aynshoh sund
10. dae yna ena aze, eno ansin, ansiúd an sin aynshen tall
11. wien pwy piw piv quoi cía
12. wat beth peth, pyth petra cad, céard cre cid
13. wae ble, lle ple'th, ple pelec'h , cá háit, cén áit càite caid, c'raad cía airm, cairm, cía dú
14. 'oeneêr pryd p'eur pegoulz cathain, cá huair, cén uair cuin cuin cuin
15. 'oe sut fatel, fatla penaos , conas ciamar kanys cindas
16. nie dim ny, nag ket , chan chan (eil), cha cha, chan , nícon
17. aol popeth peub; oll holl gach rud gach cagh; chooilley cach
18. vee llawer lies, lower kalz a lán, mórán iomadh lane il, imdae
19. ienkelde rhai nebes, neb pe-... roinnt kuse, cooit
20. weinige ychydig nebes; boghes beagán beggan terc
21. aore arall eyl all eile eile elley aile allos
22. êne un un unan aon aon unnane óen oinos
23. tweêe dwy m, dau v dew m, diw v daou m, div v (diengen), dhá (mènsen) (diengen), dhà (mensen en bie 't tellen), dithis v daa, ghaa
24. drieë tri m, tair v tri m, teyr v tri m, teir v trí trì (aolgemeên), triùir v three, tree trí treis m, tiðres v
25. viere pedwar m, pedair v peswar m, peder v pevar m, peder v ceathair, ceithre ceithir (aolgemeên), ceathrar (mènsen) kiare cethair m, cetheoir v
26. vuve pump pymp pemp cúig còig (aolgemeên), còignear (mènsen) queig cóic pempe
27. groôt mawr brâs bras mór mòr mooar mór maros
28. lank hir hyr hir fada fada foddey fota, sír
29. wied llydan ledan ledan leathan leathann lhean lethan *litanos
30. dikke tew tew tev tiubh tiugh çhiu tiug *tegus
31. zwaer trwm poos ponner, pounner trom trom trome trom *trummos
32. klein bach bian bihan beag beag beg bec *piccos?
33. kort byr m, ber v berr berr gearr, gairid geàrr, goirid giare gerr
34. smaol cul cul bac'h, enk cúng, caol caol, cumhang keyl, coon cumung, cáel
35. dinne tenau tanaw tanav caol, tanaí tana thanney tanae, séim
36. vrouwe (wuuf) benyw, dynes benyn maouez bean bean ben ben, benā
37. man (vent) gŵr, dyn den gwaz, den fear fear, duine fer fer *wiros
38. mènse dyn den den duine duine dooinney duine *xtonios
39. kind plentyn flogh bugel páiste pàisde paitçhey
40. vrouwe (echte) gwraig gwreg gwreg bean (chéile) bean-chèile, bean-phòsda ben-phoost ben, séitig
41. man (echte) gŵr gour gwaz fear (céile) fear-cèile, fear-pòsda dooiney, dooiney-poost
42. moer mam mamm, dama mamm máthair màthair moir máthir matir
43. vaer tad tas, sira tad athair athair ayr athair *atir
44. beêste mil, anifail myl loen, aneval ainmhí beathach, ainmhidh baagh, cretoor anmandae
45. vis pysgodyn pysk, pesk pesk iasc iasg eeast íasc
46. veugel aderyn edhen labous, evn éan eun ushag én *etnos
47. 'ond ci ki ki, chas madra, gathar , madadh moddey, coo , matad cuna
48. luus lleuen, meêrvoud llau lowen?, meêrvoud low laouenn, meêrvoud laou míol cnis mial meeyl
49. slange neidr sarf naer, sarpant nathair nathair aarnieu, ardnieu nathir
50. wurm abwydyn, mwydyn pryv, prev preñv péist, cruimh baoiteag, cnuibh beishteig cruim
51. boôm coeden, pren gwedhen gwezenn crann craobh billey crann prenne
52. bos coedwig, fforest koswik, koos koad coill, forraois coille keyll caill
53. stok ffon lath, gwelen bazh, baz bata, maide maide maidjey
54. vrucht ffrwyth frut, frothen frouezhenn toradh, meas toradh, meas mess torad, mess *messus
55. zaed had has had síol sìol sheel síl
56. blad deilen delen delienn duilleog, bileog duille, duilleag duillag duilne
57. wortel gwraidd gwreidh gwrizienn fréamh freubh fraue frém
58. schosse rhisgl rusken ruskenn rúsc, coirt, snabh rùsg, cairt, sgrath roost rúsc
59. blomme blodyn flour, bleujen bleuñvienn, bleunienn bláth, plúr blàth, dìthean, flùr blaa bláth blatuna
60. gos glaswellt, gwellt gwels geot, gwelt féar feur faiyr fér
61. koôrd rhaff lovan kordenn téad, teaghrán ròp, ròpa coyrd, tead tét
62. vel croen kroghen kroc'hen craiceann, seithe craiceann crackan croiccen
63. vleis cig kig kig feoil feòil feill feóil
64. bloed gwaed goes, goos gwad fuil fuil fuill fuil
65. beên (knook) asgwrn askorn askorn cnámh cnàimh craue cnáim
66. vet braster blonek behin saill sult sahll saill
67. ei wy oy vi ubh ugh ooh og
68. 'oôrn corn korn korn adharc adharc eairk adarc
69. staert cynffon lost lost eireaball earball, eàrr arbyl, famman err
70. plume adain, meêrvoud plu/pluf pluven pluenn cleite ite fedjag cleitte, ette
71. 'aer gwallt, blew blew, gois blev gruaig, folt falt, gruag gruag, folt folt *woltos
72. 'oôd pen penn penn ceann ceann, sgrog kione cenn pennon
73. oôr clust skovarn skouarn cluas cluas cleaysh clúas, áu
74. oôg llygad lagas lagad súil sùil sooill súil
75. neuze trwyn frig, tron fri srón sròn stroin srón *srogna
76. mond ceg ganow genoù béal beul beeal bél *bekkos
77. tand dant dans dant fiacail, déad fiacail feeackle fíacail, dét
78. toenge tafod tavas, taves teod teanga, cailín dearg teanga çheangy tengae
79. naegel ewin ewin ivin ionga ìne ingin inga
80. voet troed troos troad cos, troigh cas cass cos, traig treide
81. beên coes garr gar cos cas cass cos
82. knie glin, pen-lin glin glin glúin glùn, glùin glioon glún
83. 'and llaw dorn, leuv dorn lámh làmh laue lám
84. vlèrke adain, asgell askel askell sciathán sgiath skian scíathán, ette
85. buuk bola torr kof bolg balg, brú bolg bolg *bolga
86. dermen perfedd kolodhyon kolodhyon inní mionach minnagh
87. nekke gwddf konna gouzoug muineál, scóig amhach, muineal mwannal muinél
88. rik cefn keyn kein droim cùl, druim dreeym druimm
89. bost bron bronn, brest bruched brollach, ucht broilleach, uchd brollagh, cleeau brollach, ucht
90. 'arte calon kolon kalon croí cridhe cree cride
91. lever afu, iau avi avu ae grùthan, adha aane óa
92. drienke yfed eva evañ ól òl oyl, iu ibid (ibetis)
93. ete bwyta dybri, debri debriñ ith ith ee ithid
94. biete cnoi, brathu brath(a) dantañ bestae nie, oor omschreve
95. zuge sugna dena, sugna sunañ súigh deoghail jiole súigid
96. spieë (uut je mond) poeri trewa tufañ caith seile ceau shelley
97. spieë (kotse) chwydu hweja, hwyja c'hwediñ aisig, sceith skeay sceïd
98. blaeze chwythu hwytha c'hwezhañ séid sèid sheid séitid
99. aeseme anadlu hwytha, anella analañ análaigh análaím ennalaghey, sheidey
100. lache chwerthin hwerthin c'hoarzin gáir, déan gaire dèan gàire gear gáir