D'oôrsproenkelijke Swadeshlieste was in 't Iengels, mae 't kan gin kwaed d'r nog 'n aparte lieste vò an te maeken. Deze lieste laet 't Iengels in z'n breêste zin zieë: Iengels, Schots, Yola ('n uutgesturve dialect in Oôst-Ierland), 't Middeliengels en 't Oudiengels. Tezaemen 'ête z'ok wè de Anglische taelen .
In de toekomst voege me 'ier meugelijk nog Iengelse dialecten an toe. Vò d'op 't Iengels gebaseêrde creoôltaelen wille me laeter nog 'n aparte lieste maeke.
Opmerkienge: meedat 'r 'ier ok a Middeliengels staet, è me vò de kolom 'Iengels' zòvee meugelijk modern, levend Standaerdiengels gebruukt.
Nommer
Zeêuws
Iengels
Schots
Yola
Middeliengels
Oudiengels
1.
ik(ke)
I A ich i , ich ih , iċ
2.
jie
you ye , thoo dhou þou þū
3.
'ie
he he hea , he he hē
ze
she she shoo she , sho heo
4.
oôns
we we wough , wee we wē , wit (tweêvoud)
5.
julder
you Am. you guys )you , youse ye ye ġē , ġit (tweêvoud)
6.
zulder
they thay hi , dhye þey , he hīe
7.
deze(n)/dit
this , these this , thir dhicke þis enz. þes enz.
8.
die(n)/dat
that , those that dhicka þat þæt
9.
'ier
here her haar her hēr
10.
dae
there thar , thair dhaar , 'aar þare , þere þǣr
11.
wien
who wha (fa )fo , vo who , wha hwā
12.
wat
what whit (fit )faade what hwat
13.
wae
where whaur (faur )fidi , vidie wher hwǣr
14.
'oeneêr
when whan (fan )fan , van whenne , whanne hwonne
15.
'oe
how hou (foo )fowe , how how , hwu hū
16.
nie
not nat no not , nat nāht
17.
aol
all a' , aw aul all eall
18.
vee
many mony many many , mony maniġ , moniġ
19.
somste
some some zim , zum som , sum som
20.
weinig
few few , a wheen vewe fewe fēaw
21.
aor
other ither ooree , thooree oþer ōþer
22.
êne
one ane oan oan , an ān
23.
tweêë
two twa twee , twine two , twa , twyne twā
24.
drieë
three three dhree þre þrī
25.
viere
four fower vour four fēower
26.
vuve
five five veeve five , fif fīf
27.
groôt
big muckle big bigge , great grēat
28.
lank
long lang long long , lang long , lang
29.
breêd
wide wid , wyd brode wid , wyd wīd
30.
dikke
thick great þikke þicce
31.
zwaer
heavy hevy hevy , heviȝ hefiġ
32.
klein
small , little smal , sma smaale , lethel , lythea smal , litel smæl , lyttel
33.
kort
short short schort sċort
34.
smaol
narrow naro narrowe narow , narwe nearu , smæl
35.
dinne
thin thin dhinne þinne þynne
36.
vrouwe
woman woman , weman mawen womman , wifman wīfmann , wīf
37.
man
man mannie man man mann , wer , secg
38.
mens
man , human bodie , human man man mann
39.
kind
child bairn gurle child , barn , gerle ċild , bearn
40.
echtevrouwe
wife wife meine wyf wīf
41.
echteman
husband husband housbonde wer
42.
moeder
mother mither moodher moder mōdor
43.
vaoder
father faither vadher fader fæder
44.
beêste
animal , beast ainimal dear deor , der ; reother dēor , hrīþer
45.
vis
fish fish wish fisch fisċ
46.
veugel
bird bird *fowle
bird , brid ; fowel fugol
47.
'ond
dog dug dug dogge docga
48.
luus
louse louse , loose lous lūs
49.
slange
snake snake snake snaca
50.
wurm
worm worm , wirm worm , werm , wirm wyrm
51.
boôm
tree tree *tree
tre , beem , arbre trēow , bēam
52.
bos
forest wod , wald forest , wode , wold wudu , weald
53.
stok
stick stick stikke sticca
54.
vrucht
fruit fruit fruyt wæstm
55.
zaed
seed seed , seid zeade seed sēd , sǣd
56.
blad
leaf leaf laafe leef lēaf
57.
wortel
root ruit rote wyrttruma (rōt )
58.
schosse
bark bark bark rind (barc )
59.
blomme
flower flouer flour blostma
60.
gos
grass girs , gress gras græs
61.
touwe
rope rape rop rāp
62.
vel
skin skin skien skynn hȳd (scinn )
63.
vleis
meat mete maate , met mete , flesch flǣsċ
64.
bloed
blood bluid blooed blood blōd
65.
beên (bot)
bone bane bane bon bān
66.
vet
fat fat vat fat rysel , fǣt
67.
ei
egg egg *egge
ey , eg ǣġ
68.
'oôrn
horn horn hoorn horn horn
69.
staert
tail tail tyel , taal tayl tæġl , steort
70.
plume
feather fedder vether feþer feþer
71.
'aer
hair hair haar her hǣr
72.
'oôd
head heid haade heed , heaved hēafod
73.
ôre
ear ear ear ere ēare
74.
ôge
eye ee *ee
eie , eyȝe ēaġe
75.
neuze
nose nos nose nosu
76.
mond
mouth mooth meouth mouþ mūþ
77.
tand
tooth tuith toþe tōþ
78.
toenge
tongue tung tonge tunge
79.
naegel
nail nail niel nayl næġl
80.
voet
foot fit voote fot fōt
81.
beên
leg leg leg sċanca
82.
knie
knee kne konnee kne cnēow
83.
'and
hand haund hoane hond , hand hand
84.
vleke
wing weeng wing winge fiþre
85.
buuk
belly belly bellee bely wamb
86.
dermen
guts guts gutten guttas
87.
nikke
neck nek neck nekke hnecca , halse , swire
88.
rik
back back bak , chyne hryċġ
89.
bost
breast , chest breest brest brēost
90.
'arte
heart hert hearth herte heorte
91.
lever
liver liver lewer lyvere lifer
92.
drienke
drink drink drink drinken drincan
93.
ete
eat ait at eten etan
94.
biete
bite bite biten bītan
95.
zuge
suck souke souken , suken sūcan
96.
spieë (uut de mond)
spit speten , spitten spǣtan , spittan
97.
spieë (uut de maege)
puke , vomit , spew bowk , spew spewen spīwan
98.
blaeze
blow blaw blay blowen blāwan
99.
aeseme
breathe breðen , eþien , orðiæn ētian , orþian
100.
lache
laugh lauch leeigh laughan hlehhan , hlæhhan
101.
zieë
see see zee seen sēon
102.
'ôre
hear her *her
heren hīeran
103.
wete
know knaw know , 'ote knowen cnāwan
104.
dienke
think think þinken , þenken þenċan
105.
ruke
smell smell smele , smoll smellen ġestincan
106.
vrêze
fear fare feren ondrǣdan
107.
slaope
sleep sleep slepen slæpan , slepan
108.
leve
live leeve live lyven , libben lifian , libban
109.
sterve
die dee dee deyen dīeġan , sweltan
110.
doôddoeë
kill kele killen , cullen ; sleen cwellan
111.
vechte
fight fecht fighten feohtan
112.
jaege
hunt hint hunten huntian
113.
slae
hit , strike *streek
hitten , smiten , stryken slēan
114.
snieë
cut kit cutten , sniðen snīþan
115.
splête
split cleave splatten , cleven clēofan
116.
steke
stab stob stingen , stabben stingan
117.
kraeuwe
scratch scratten , cracchen
118.
delve
dig del del delven delfan
119.
zwemme
swim sweem , soom swymmen swimman
120.
vliege
fly fle vlee flien flēogan
121.
gae, steppe
walk walk walken gān
122.
komme
come cum coome comen , cumen cuman
123.
leie (ligge)
lie lie lee lien , liggen liċġan
124.
zitte
sit sit zit sitten sittan
125.
stae
stand stand sthoane standen , stonden standan
126.
draoie
turn turn shule turnen þrāwan , tyrnian
127.
vaolle
fall fall vall fallen feallan
128.
geve
give gie gee given , yiven ġiefan
129.
'ouwe
hold haud houle holden healdan
130.
niepe
squeeze , pinch pran queisen cwȳsan
131.
vrieve
rub rub rubben , rudden gnīdan
132.
wasse
wash wash wasshen wascan
133.
vege
wipe , sweep wip , sweep wipen , swepen wīpian
134.
trekke
pull pullen pullian
135.
douwe
push shuve pushen , schoven scūfian
136.
goôie
throw thraw drowe þrowen weorpan
137.
knôpe
tie tee teyen , teiȝen tīġan , tīeġan
138.
naoie
sew , stitch sew sewen , sowen siwian
139.
telle
count coont counten tellan
140.
zeie
say say , sa zey seien , seggen seċġan
141.
zienge
sing sing zing singen singan
142.
spele
play play pleyen , pleȝen , plaȝen , plawen lācan , spilian , pleġan
143.
drieve
float flote floten flotian
144.
strôme
flow flow flowen flōwan
145.
vrieze
freeze frese fresen frēosan
146.
zwelle
swell swell swellen swellan
147.
zunne
sun sun zin sonne , sunne sunna
148.
maene
moon muin moone , mond mone mōna
149.
starre
star ster star , steorr sterre steorra
150.
waeter
water watter waudher water wæter
151.
regen
rain rain rhyne reyn regn
152.
riviere
river river ryver ēa
153.
meêr
lake loch lake , lac mere , lacu
154.
zeê
sea se zea see sǣ
155.
zout
salt saut zall salt sealt
156.
steên
stone stane sthoan ston , stan stān
157.
zand
sand sand zoane sand sand
158.
stof
dust dust , dist dust , doust dūst
159.
aerde
earth , soil erd erth , eard erthe eorþe
160.
wolk
cloud clood cloud wolcn , clūd
161.
mist
fog (mist )mist myst mist
162.
lucht
sky lint , sky skee heven , sky heofon , lyft
163.
wind
wind wind weend , wyeene wynd wind
164.
sneêuw
snow snaw sneow snow , snaw snāw
165.
ies
ice ice is īs
166.
roôk
smoke reek smock rek , smoke rēc , smoca
167.
vier
fire fyre vire fyr fȳr
168.
assie
ash ess , ais *ashe , oaskean
asshe æsċe
169.
brande
burn bern , brend bernen , birnen birnan
170.
wegt
road , way raid wye wey weġ
171.
berg
mountain munt , muntain *cragg
mount , mountayne beorg , dūn , munt
172.
roôd
red reid reed red rēad
173.
groen
green green green grene grēne
174.
geêl
yellow yella yelow , yelwe ġeolwe
175.
wit
white white (fite )whit whit hwīt
176.
zwart
black black , swart bhlock , blaak blak , swart blæc , sweart
177.
nacht
night nicht neeght , nyeght nyght niht
178.
dag
day day die day dæġ
179.
jaer
year year yeer ġēar
180.
waerm
warm wairm warm , werm wearm
181.
koud
cold cauld coale , khoal cold , cheald ċeald , cald
182.
vol
full fou vull ful full
183.
nieuw
new new newe nīewe
184.
oud
old auld yola olde , ald eald , ald
185.
goed
good guid gooude , gooudee , gayde good gōd
186.
slecht
bad bad badde , evel yfel
187.
vrot
rotten rothed roten
188.
vuul
dirty foul foul ; dirti , dritti fūl , unclǣne , adeliht
189.
recht
straight straucht (*reight )
right , streight riht , reht
190.
rond
round roond rent rounde sinewealt
191.
scherp
sharp scharp scharp sċearp
192.
bot
dull , blunt dull , blont *blunt
193.
glad
smooth smuith smoo smothe , smethe smēþe , smōþ
194.
nat
wet wat wet wǣt
195.
droôg
dry drey drye , druȝe drȳġe
196.
juust
right , correct richt *reight
right riht , reht
197.
kortbie
near nere neeghe neygh ; nere , ner nēah
198.
varre
far faur var fer , ferre feor , feorr
199.
rechts
right richt *reight
right swīþra
200.
lienks
left left lift winestra
201.
an, bie
at at adh at æt
202.
in
in in , i in , ing , ee in in
203.
mee
with wi wee , wough wiþ , mid mid
204.
en
and an an and , an and , ond , end
205.
a
if gif , gin yith , if if , yif ġif
206.
meedat
because bi cause for þon þe
207.
naeme
name name , nome naame name , nome nama , noma
ꞏ Zeêuws 
ꞏ 'Ollands 
ꞏ Iengels