Wt/zea/vege
Zeêuws[edit | edit source]
Etymologie[edit | edit source]
Van Middelnederlands veghen van Oergermaons *fēgjaną. De lange ē wier in 't West-Germaons 'n ā en de -j- zurgde vò umlaut. D'r was ok 'n variant *fēgōną zonder -j- en dus laeter zonder umlaut; dae danke mae vaege an. Ziet vedders dae.
Omschrievienge[edit | edit source]
vege
- vaege (werkwoôrd en zelfstandig naemwoôrd)
Opmerkienge: vege is modern Zeêuws nessens 't ouwejaerse vaege, mae me kunne dienke dan de vurmen altoos a nessens mekaore vokwaeme, of dat in ielk geval al 'n 'eêl stuitje doeë.
Uutspraek[edit | edit source]
[ˈveːɦə ~ ˈveɪɦə], [ˈveːɣə ~ ˈveɪɣə]
Verbugiengen[edit | edit source]
meêrvoud vegen, verkleinwoôrd veegje
Vervoegienge[edit | edit source]
| infinitief | vege(n) | |
| gerundium | te vegen(e) | |
| tegewoordigen tied | ik veeg (vege) | oôns vege(n) |
| jie veeg(t) (vege) | julder vege(n) | |
| 'ie veeg(t) | 'ulder vege(n) | |
| flejen tied | ik, jie, 'ie voog (veegde) | oôns, julder, 'ulder voge(n) (veegde(n)) |
| gebieënde wieze | veeg(t) | |
| onvoltoôid deêlwoôrd | vegende | |
| voltoôid deêlwoôrd | ei (g)evoge(n) | |
| Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia. | ||
Dialectvarianten[edit | edit source]
- werkwoôrd
- vegen in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland
- vaege, vaège, vaègen, vaoge, vaogen varianten in verschillende dêlen van 't taelgebied; ziet dae
- zelfstandig naemwoôrd
Aore spelliengen[edit | edit source]
- vehe (gin standaerdspellienge)
Ontlêniengen in aore taelen[edit | edit source]
- fegi Berbice-Nederlands
- feeg, veeg, fig, fik Neger'ollands
- figi, fegi, figifigi Sranantongo
- féki Saramaccaons
Bronnen[edit | edit source]
- Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 1028
- Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank
- Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'vegen'