Wt/zea/deze

Zeêuws[edit | edit source]

Etymologie[edit | edit source]

Over Middelnederlands dese en Oudnederlands thisa/thiusa van Oer-West-Germaons *þiu-sa. Vanous aodde de Germaonse taelen maer eên anwiezend vònaemwoôrd, vò kortbie en varre tegliek. Mee 't partikel -sa/-se kon je wè angeve dat 'r wat kortbie je stoeng. Pas in de loôp van d'eêuwen smolte die tweê saemen tot 'n nieuw anwiezend vònaemwoôrd.

Omschrievienge[edit | edit source]

deze

Anwiezend vònaemwoôrd vò kortbie, bie vrouwelijk woôrden, in 't meêrvoud en bie 't mannelijk as 't volgende woôrd nie mee 'n b-, d-, h-, t- of klienker begint.
- Deze koeë kom altoos nae m'n toe a'k bie 't 'ekken kom stae.
- Deze babbelaers bin nog precies nae 't recept van m'n opoe.
- Deze slaeger ei z'n woste noôit zò goedkoôp as de Plus.

Uutspraek[edit | edit source]

[ˈde(ɪ)zə]

Verbugienge en varianten[edit | edit source]

Zeêuwse anwiezende vònaemwoôrden

	m (bdhtV)	m (aors)/v/meêrvoud	o
kortbie
bievoegelijk	dezen (dizzen)	deze (dizze)	dit
zelfstandig	d'n dezen (d'n dizzen)	de deze (de dizze)	ditte
verre
bievoegelijk	dien, dieën	die, dieë	dat
zelfstandig	d'n dieën	de dieë	datte

Ontlêniengen in aore taelen[edit | edit source]

disi Berbice-Nederlands
deese, diso Neger'ollands
disə Skepi
disi Sranantongo
- dísi Saramaccaons

Vertaeliengen[edit | edit source]

anwiezend vònaemwoôrd vò kortbie

Afrikaons: hierdie
Araobisch: هٰذَا‎ (hāḏā) m, هٰذِهِ‎ (hāḏihi)
Berbice-Nederlands: disi
Chinees (Mandarijn): 這, 这 (zhè, zhèi); 此 (cǐ) (literair)
Duuts: diese(r)
Frans: ce m, cette v (zonder verschil in kortbie/varre)
Westerlauwers Vries: dizze
Hindi: यह (yah), इस (is)
'Ollands: deze, deuze, deuže
Japans: この (kono)
Latijn: hic m, haec v, hoc o

Limburgs: deze m, dees v
Nederlands: deze
Nedersaksisch/Platduuts: dissen m, disse v
Oudgrieks: οὗτος (houtos) m, αὕτη (hautè) v, τοῦτο (touto) o; ὅδε (hode) m, ἥδε (hède) v, τόδε (tode) o
Portugees: este m, esta v
Russisch: э́тот (étot) m, э́та (éta) v, э́то (éto) o
Skepi: disə
Spaons: este m, esta v
West-Vlaems: deze

Bronnen[edit | edit source]

Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'deze'

Nederlands[edit | edit source]

Etymologie[edit | edit source]

Ziet bie Zeêuws.

Omschrievienge[edit | edit source]

deze m en v

(de) deze, (d'n) dezen

Uutspraek[edit | edit source]

[ˈdeɪzə] Nederlands in Nederland
[ˈdeːzə] Belgs-Nederlands, Surinaoms-Nederlands

Verbugienge[edit | edit source]

dit o; dezen, dezer, dezes verboge vurmen in ouwerwes taelgebruuk en/of staende uutdruksels