Wt/zea/geve

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands gheven en Oudnederlands gevan (gevon, givon) van Oergermaons *gebaną. Buten de Germaonse taelen gin zekere verwanten, awast is t'r gedocht an Litouws góbti 'inwikkele' en Oudiers gaibim 'neme (!)'.

Omschrievienge

geve

1. afstae, toereike
2. uutvoere, doeë
   • stappen geve, 'n schreêuwe geve

Uutspraek

[ˈɦeːvə ~ ˈɦeɪvə], [ˈɣeːvə ~ ˈɣeɪvə]

Vervoegienge

infinitief	geve(n)
gerundium	te geven(e)
tegewoordigen tied	ik geef	oôns geve(n)
	jie geef(t) (geve)	julder geve(n)
	'ie geef(t)	'ulder geve(n)
flejen tied	ik, jie, 'ie gaf	oôns, julder, 'ulder gaeve(n), gaoven, gavve(n)
gebieënde wieze	geef(t)
onvoltoôid deêlwoôrd	gevende
voltoôid deêlwoôrd	ei (g)egeve(n)
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia.

Opmerkienge: Vò bievurmen zonder -v- ziet gee.

Saemenstelliengen

afgeve angeve begeve

deugeve meegeve omgeve

overgeve uutgeve vergeve

Uutdruksels

• geve om, voele vò (iets of eêne); dikkels in ontkennienge: Ik geef t'r nie om, wat-a ok wil zeie: ik maek mien d'r nie druk over
  • ʼn Ander eit 'r nie om te geven, dit gaet niemand aors an
• Eêns gegeve bluuf gegeve (anders bin je 'n steêlvief), a je wat weggeeft, ei je nie meêr om te kieken nae wat dien ander d'rme doet, en 't zeker nie trug te verlangen
• Gegeven is gegeven, 't stoksken is over d'el gedreven Land-van-'Ulsters
• Z'n eige nie geve, nie toegeve

Dialectvarianten

• geven in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland
• gee, geen in vrieë variaotie; kom vreêd vee vò

Aore spelliengen

• heve (gin standaerdspellienge)

Ontlêniengen in aore taelen

• gie, gi, giev, gief Neger'ollands
• gef Skepi

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: gee
• Araobisch: أَعْطَى‎ (ʾaʿṭā), وَهَبَ‎ (wahaba)
• Chinees (Mandarijn): 給, 给 (gěi); 遞, 递 (dì)
• Duuts: geben
• Frans: donner
• Westerlauwers Vries: jaan
  • Hindeloopers: jôn
• 'Ebreêuws: נָתַן‎ (natán)
• Hindi: देना (denā)
• 'Ollands: geve, geujve (Volendams)
• Iengels: give
• Italiaons: donare

• Japans: 与える (あたえる,ataeru)，あげる (ageru)
• Latijn: dāre
• Limburgs: gaeve enz.
• Nederlands: geven
• Nedersaksisch/Platduuts: gaeven enz.
• Oudgrieks: δίδωμι (didoomi)
• Portugees: dar
• Russisch: дава́ть (davátʹ), дать (dat') imp.-perf. paer
• Skepi: gef
• Spaons: dar, donar
• Swahili: kupa
• West-Vlaems: geven

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 275

• K. Fraanje c.s. (red.), Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 2003: blz. 112

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'geve'