Jump to content

Wt/zea/kind

From Wikimedia Incubator
< Wt‎ | zea
Wt > zea > kind

Zeêuws[edit | edit source]

Etymologie[edit | edit source]

Uut Middelnederlands kint en Oudnederlands kint van Oergermaons *kinþą. Af te leien van Proto-Indo-Europees *ǵenh₁. Let op: D' Iengelse woorden child en kid bin d'r nie mee verwant.

Beschrievienge[edit | edit source]

kind o

  1. Onvolwasse mèns, toet achttien jaer, mae in 't biezonder joenger as dertien jaer
  2. Afstammelienk in d'n eêste graed, zeune of dochter, persoôn daer-a je vaer of moer van bin

Uutspraek[edit | edit source]

[kɪnt]

Verbugienge[edit | edit source]

meêrvoud kinders bie 'n willekeurige groep, guus bie de kinders uut eên gezin; verkleinwoôrd kindje, soms kinnetje

verbalisêrienge

Uutdruksels[edit | edit source]

  • Je zou t'r 'n kind van deu je neusgaoten kriegen Land-van-Kezands, 't gae vreêd moeielijk
  • Is 't nie goed vò 't kinnetje, dan is 't goed vò 't minnetje, as de vesse moer 't lekkers wat-an ze vò d'r meeneme nie ete wil, lus de baeker (minne) 't wè.

Saemenstelliengen en afleiiengen[edit | edit source]

Ontlêniengen in aore taelen[edit | edit source]

Vertaeliengen[edit | edit source]

Bron[edit | edit source]

  • Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 434-5, 591
  • K. Fraanje c.s. (red.), Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 2003: blz. 143
  • Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'kind'


Etymologie[edit | edit source]

Ziet bie Zeêuws.

Omschrievienge[edit | edit source]

kind o

  • kind (aolle beteikenissen)

Uutspraek[edit | edit source]

[kɪnt]

Verbugienge[edit | edit source]

kinderen meêrvoud, kindje verkleinwoôrd, kinds genitief

Afleiiengen

Uutdruksels[edit | edit source]

  • Als een kind zo blij, vreêd blieë en gelukkig
  • Dat kan een kind begrijpen, da's nie zò moeilijk
  • Een doodgeboren kindje, 'n slecht idee dat-at 't nie gae redde
  • Een groot kind, 'n grôten die-a z'n eigen as 'n kind gedraegt
  • Een kind kan de was doen, dat wies s'n eige vanzelf
  • Een kind van zijn tijd, modern, nae de wieze van d'n tied daerin iemand leeft of wat gemaekt is
  • Een ondergeschoven kindje, 'n verwaerloôst dienk
  • Kind aan huis zijn, ergest vee komme
  • Geen kind hebben aan, mee wat of iemand gin last è
  • Het kind met het badwater weggooien, wat slechts wegdoeë mae daemee ok 't goeie kwietspele
  • Het kind moet een naam hebben, d'r moet 'n naem an gegeve ore
  • Het kind van de rekening, 't slachtoffer
  • Het zal je kind maar wezen
  • Iemand als een klein kind behandelen, mee iemand omgae of t'n niks begriept
  • Ik krijg er een kind van, ik oor d'r 'elemaele zot van
  • Ik mag een kind krijgen als..., ik wete zeker dat 't nie...
  • Kind noch kraai hebben, glad op j'n eige weze, zonder fermielje of vrienden

Ontlêniengen en afstammeliengen[edit | edit source]

Ziet ok Zeêuws en kint (Middelnederlands).

  • kind Afrikaons
  • hender Sri Lankaons-Creools

Bronnen[edit | edit source]

  • Hans de Groot c.s. (red.), Idioomwoordenboek. Verklaringen en herkomst van uitdrukkingen en gezegden. Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen, 1999: p. 415-7
  • Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'kind'