Wt/zea/kind

Zeêuws

Etymologie

Uut Middelnederlands kint en Oudnederlands kint van Oergermaons *kinþą. Af te leien van Proto-Indo-Europees *ǵenh₁. Let op: D' Iengelse woorden child en kid bin d'r nie mee verwant.

Beschrievienge

kind o

1. Onvolwasse mèns, toet achttien jaer, mae in 't biezonder joenger as dertien jaer
2. Afstammelienk in d'n eêste graed, zeune of dochter, persoôn daer-a je vaer of moer van bin

Uutspraek

[kɪnt]

Verbugienge

meêrvoud kinders bie 'n willekeurige groep, guus bie de kinders uut eên gezin; verkleinwoord kindje, soms kinnetje

verbalisêrienge

• kindere

Uutdruksels

• Je zou t'r 'n kind van deu je neusgaoten kriegen Land-van-Kezands, 't gae vreêd moeielijk
• Is 't nie goed vò 't kinnetje, dan is 't goed vò 't minnetje, as de vesse moer 't lekkers wat-an ze vò d'r meeneme nie ete wil, lus de baeker (minne) 't wè.

Saemenstelliengen en afleiiengen

achterkleinkind achtermanskind bekinderd houwkindje kinderachtig kinderaozje kinderbedde kinderbenne kinderbunsel

kinderfeêste kinder'emmetje kinderkopjes kinderkousjes kindermande kinderverzite kinderzot kindskind kindskurf

kleinkind mammekind revelaerskind stadskind stiefkind uutgekinderd weêskind weêskindertjes

Ontlêniengen in aore taelen

• kente Skepi
• kin Maegdeneiland-Creooliengels
• kind Neger'ollands

Vertaeliengen

onvolwasse mènse

• Nie-taelgebonde: 🧒
• Afrikaons: kind
• Araobisch: طِفْل‎ (ṭifl) m
• Braebants: kind o, blaog m
• Chinees (Mandarijn): 小孩 (xiǎohái)
• Duuts: Kind o
• Frans: enfant m
• Westerlauwers Fries: bern o
• Hindi: बच्चा (baccā) m
• 'Ollands: kind, keind (waerdengebied, Markers), kiend (West-Fries)
• Iengels: child, kid (populair)
• Latijn: puer m

• Limburgs: kèndj, kindj, kiendj (Roermond), kink (Tegelen, 'Eerlen), kind (o.a. Venlo), keend (Mestricht)
• Nedersaksisch/Platduuts: kind, kiend, keend, Kind (in Duutsland) o
• Nederlands: kind o
• Oudgrieks: παῖς (pais) m/v, παίδιον (paidion) o
• Portugees: criança v
• Russisch: ребёнок (rebjónok) m
• Spaons: niño m
• Swahili: mtoto kl. 1, 2
• Stadsfries en verwanten: kyn o
• West-Vlaems: kind o

zeune of dochter

• Afrikaons: kind
• Araobisch: وَلَد‎ (walad) m
• Braebants: kind o, blaog m
• Chinees (Mandarijn): 小孩 (xiǎohái)
• Duuts: Kind o
• Frans: enfant m
• Westerlauwers Fries: bern o
• Hindi: बच्चा (baccā) m
• 'Ollands: kind, keind (waerdengebied, Markers), kiend (West-Fries)
• Iengels: child, kid (populair)
• Latijn: filius m / filia v

• Limburgs: kèndj, kindj, kiendj (Roermond), kink (Tegelen, 'Eerlen), kind (o.a. Venlo), keend (Mestricht)
• Nederlands: kind o
• Nedersaksisch/Platduuts: kind, kiend, keend, Kind (in Duutsland) o
• Oudgrieks: τέκνον (teknon) o
• Portugees: filho m / filha v; criança v
• Russisch: ребёнок (rebjónok) m, дитя́ (ditjá) o
• Spaons: hijo m / hija v; niño m / niña v
• Swahili: mwana kl. 1, 2
• Stadsfries en verwanten: kyn o
• West-Vlaems: kind o

Bron

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 434-5, 591

• K. Fraanje c.s. (red.), Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 2003: blz. 143

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'kind'