Wt/zea/klein

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands cleine/clene en Oudnederlands clein van Oergermaons *kleinaz. Dit leste is nie glad zeker, wan buten 't Westgermaons is 't woôrd nie bekend. In aore taelen ore d'r aore woôrden vò 'klein' gebruukt, en cognaoten 'ebbe dikkels 'n aore beteikenis (Iengels clean 'proper'; 't Westerlauwers Vriese klien 'dinne' zit t'r a korter bie). Nae verwanten buten 't Germaons te zoeken is vreêd lastig.

Omschrievienge

klein

1. van weinig omvank, nie groôt
2. bie kinders joenk
3. (gauw) geroerd
   • Van zò'n katje oor ik toch zò klein eej...
4. nie vee beteikenende (gezeid van mènsen en diengen)
   • Kleine mensen as oôns gae d'r wee nie op veruut.

Uutspraek

[klæin]

Verbugienge

kleine, kleinen, kleins partitieve genitief

Trappen van vergeliekienge

• klein(d)er, 't kleinste

Afleiienge

kleintje

Uutdruksels

• Klein van spreken weze, z'n eige nie gauw op de vògrond zette
• ʼn Klein fortuuntje
• ʼn Klein 'artje è, klein weze (bet. 3)

Varianten

• kleên Braziliaons-Zeêuws, buten twuvel vroeger ok in Zeêuws-Vlaonderen

Synoniemen

• smaol zeldzaem, vreêd ouwerwes

Ontlêniengen in aore taelen

• kleen, klēn, klen Neger'ollands
  • klen Maegdeneiland-Creooliengels
• klenk Skepi

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: klein
• Araobisch: صَغِير‎ (ṣaġīr)
• Berbice-Nederlands: kali
• Chinees (Mandarijn): 小 (xiǎo)
• Duuts: klein
• Esperanto: malgranda
• Frans: petit
• Westerlauwers Vries: lyts
  • Hindeloopers: lik
  • Terschelliengs: lyts
  • Schiermonnikoôgs: lytj
• 'Ebreêuws: קָטָן‎ (katán)
• Hindi: छोटा (choṭā)
• 'Ollands: klein, klaan klain, klaain, klàà(i)n (Katwieks), kloin (Westfries)
• Iengels: little, small
• Italiaons: piccolo

• Japans: 小さい (ちいさい, chiisai)
• Latijn: parvus
• Limburgs: klein, kleen, kling
• Nederlands: klein, kleen (dichterlijk)
• Nedersaksisch/Platduuts: klein, kleain (Twents), lutje (Greuniengs), lütj (in Duusland)
• Oudgrieks: μικρός (mikros), τυτθός (tutthos) (bie Homerus)
• Portugees: pequeno
• Russisch: ма́ленький (malen'kyj)
• Skepi: klenk
• Spaons: pequeño
• Stasvries en verwanten: klein (Stadsfries, Mislands, Aomelands), klain (Bildts)
• Swahili: -dogo
• West-Vlaems: klêen

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 444

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'klein'

Nederlands

Etymologie

Ziet bie Zeêuws.

Omschrievienge

klein

• klein

Uutspraek

• [klæin] Nederlands in Nederland
• [klɛin] Belgs-Nederlands
• [klein] Surinaoms-Nederlands

Verbugienge

kleine, kleins partitieve genitief, kleinen datief, accusatief (vò 1946)

Trappen van vergliekienge

kleiner, kleinst

Afleiiengen

• kleineren
• verkleinen

Ontlêniengen en afstammeliengen

• klein Afrikaons
• klejn Deens
• klein Noors
• klèine Sranantongo (zou ok nog uut 't Zeêuws kunne komme)
• klein Zweeds

Bronnen

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'klein'