Wt/zea/nacht

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands nacht en Oudnederlands naht van Oergermaons *nah(w)ts. Uutendelienge van Oer-Indo-Europees *nókʷts, aollemaele 'tzelfde.

Omschrievienge

nacht m

1. d'n tied tussen zundersondergank en zunsopgank
2. 't dagdeêl van 0:00 ure toet 6:00 ure

Dit woôrd stae nie in 't WZD, buten twuvel omdat 't opgezieë tegen 't Nederlands gin biezonder'eden kent. Verschillende saemenstelliengen stae d'r wè in.

Uutspraek

[naxt]

Verbugienge

nachten meêrvoud, nachtje verkleinwoôrd, nach(t)s genitief in de verbindienge 's nachts

Saemenstelliengen

• nachtmankel
• nachtpitje
• nachtschauw
• nachtschône
• nachtsekje
• nachtties

Ontlêniengen in aore taelen

• nacht, nagt Neger'ollands

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: nag
• Araobisch: لَيْلَة‎ (layla(h)) v
• Chinees (Mandarijn): 夜晚 (yèwǎn), 夜 (yè)
• Duuts: Nacht v
• Frans: nuit v
• 'Ebreêuws: לַיְלָה‎ (láyla) v
• Hindi: रात (rāt) v, रात्रि (rātri) v, शब (śab) v
• Iengels: night
• Italiaons: notte v
• Japans: 夜 (よる, yoru; よ, yo)
• Latijn: nox v

• Limburgs: nach(t) m/v
• Nederlands: nacht m
• Nedersaksisch/Platduuts: nach(t)/Nacht g/m/v
• Oudgrieks: νύξ (nuks) v
• Portugees: noite v
• Russisch: ночь (notsj') v
• Spaons: noche v
• Swahili: usiku kl. 11
• Westerlauwers Vries: nacht g
  • Hindeloopers: naet
• West-Vlaems: nacht m

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 610

• K. Fraanje c.s. (red.), Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 2003: blz. 172

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'nacht'