Wt/zea/tand

Zeêuws[edit | edit source]

Etymologie[edit | edit source]

Over Middelnederlands tant en Oudnederlands tant van Oergermaons *tanþuz. Uutendelienge van Oer-Indo-Europees *h₃d-ont-, mee cognaoten in de meêste groepen.

Omschrievienge[edit | edit source]

tand m

bênige uutgroeisels in de mond, bedoeld om eten mee te kauwen en te bieten
scherpe punt an bevôbeêld 'n zaege
karteltjes an bevôbeêld 'n possegel

Uutspraek[edit | edit source]

[tɑnt]

Verbugienge[edit | edit source]

tanden, tannen, tangen, taon (Goerees) meêrvoud; tandje verkleinwoôrd

Saemenstelliengen[edit | edit source]

Uutdruksels[edit | edit source]

dobbele tand, brêjen tand achterin de mond
D'r tanden stae as d'uzen van de Pekelienge, Kezand, z'ei maer 'n paer tanden in d'r mond
Da's mae tanden terge, da's vees te weinig van 't lekkere
Da's nae mien tandje, dat mag ik graeg ete/drienke
tandje-an (tandje-om) egge (slechte, rieë), raekende-mis egge, ielk joôtje (plekje grond) maer eên keêr egge, tegenover 'aollef-over egge, daerbie je 'n stik van d'n a g'egde grond meeneemt.
Dat rik m'n achterste tand nie, dat kan 'k zò op Zuud-Bevelands
Eên 'n tand zetten, lichten, iemand 'n streek andoeë Land-van-Kezands
Dieën is van d'n tand af, dieën ei z'n tied g'aod Land-van-Kezands

Ontlêniengen in aore taelen[edit | edit source]

taan, tan, tant, tand Neger'ollands
- tan Maegdeneiland-Creooliengels
tándu Saramaccaons
tant Skepi

Vertaeliengen[edit | edit source]

Vertaeliengen

Nie-taelgebonde: 🦷
Afrikaons: tand
Araobisch: سِنّ‎ (sinn) v
Chinees (Mandarijn): 牙齒, 牙齿 (yáchǐ); 牙 (yá); 齒, 齿 (chǐ)
Duuts: Zahn m
Esperanto: dento
Frans: dent m
Westerlauwers Vries: tosk g
- Hindeloopers: tak, tósk
- Schiermonnikoôgs: twisk m
'Ebreêuws: שֵׁן‎ (sjen) v
Hindi: दाँत (dā̃t) m
Iengels: tooth
Italiaons: dente m

Japans: 歯 (は, ha)
Latijn: dens m
Limburgs: tandj, tand, taand, tank m
Nederlands: tand m
Nedersaksisch/Platduuts: tand, taand, Tähn (Duusland), Tän (Plautdietsch) g/m
Oudgrieks: ὀδούς (odous) m
Portugees: dente m
Russisch: зуб (zoeb) m
Spaons: diente m
Stasvries en verwanten: tan, tân g
Swahili: jino kl. 5,6
West-Vlaems: tand m

Bronnen[edit | edit source]

Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 966

K. Fraanje c.s. (red.), Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 2003: blz. 218

Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'tand'

Nederlands[edit | edit source]