Wt/zea/biete
Zeêuws[edit | edit source]
Etymologie[edit | edit source]
Over Middelnederlands biten en Oudnederlands *bītan van Oergermaons *bītaną. Uutendelienge van d'n Indo-Europese wortel *bʰeid- 'splête'.
Omschrievienge[edit | edit source]
biete werkwoôrd
Uutspraek[edit | edit source]
[ˈbitə]
Vervoegienge[edit | edit source]
| infinitief | biete(n) | |
| gerundium | te bieten(e) | |
| tegewoordigen tied | ik biet | oôns biete(n) |
| jie biet (biete) | julder biete(n) | |
| 'ie biet | 'ulder biete(n) | |
| flejen tied | ik, jie, 'ie beet | oôns, julder, 'ulder bete(n) |
| gebieënde wieze | biet | |
| onvoltoôid deêlwoôrd | bietende | |
| voltoôid deêlwoôrd | ei (g)ebete | |
| Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia. | ||
Saemenstelliengen[edit | edit source]
Uutdruksels[edit | edit source]
- Biet me nie, 'k 'eêt ok Leêuwtje / Bello, past op wa je zeit, wan ik kan ok kwaed ôre
- Biet me nie, wan ik è ok 'n leêuwtje in m 'n zak, 'tzelfde
- Die biete mekaore nie, ze bin 't altoos eêns
- Ze biete mekaore van d'n bak of, 'ulder è altied ruzie
Varianten[edit | edit source]
- bieten in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland
Ontlêniengen in aore taelen[edit | edit source]
Vertaeliengen[edit | edit source]
Vertaeliengen
|
|
Bronnen[edit | edit source]
- Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 96
- K. Fraanje c.s. (red.), Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 2003: blz. 64
- Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank
- Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'bijten'