Wt/zea/jaer

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands jaer en Oudnederlands iār van Oergermaons *jērą. Uutendelienge van Oer-Indo-Europees *ieh₁-r-. Cognaoten in vee taelen, daeronder 't Latijnse hōra 'ure' en naevenant ok ure zelf.

Omschrievienge

jaer o

• Tied daerin de waereld (of bie uutbreiienge 'n aore planeet) 'n baene om de zunne volmaekt.

Uutspraek

[jɛːr]

Verbugienge

jaeren meêrvoud, jaertje verkleinwoôrd, jaere datief

Afleiienge

• jaerig
• jaerlienk
• jaerlienks

Saemenstelliengen

• jaerschote
• jaerzank

Uutdruksels

• jaer en dag
  1. vanous (bevòbeeld ʼk Doe 't a jaer en dag zò)
  2. altoos (bevòbeeld ʼt Is jaer en dag 'tzelfde)
• van de jaere, eêder of laeter dit jaer
• ʼn Jaer achteruut
  1. 'n jaer vromme
  2. 'n jaer verlôre (Mee aol dien tegenslag bin ik 'n jaer achteruut)

Dialectvarianten

• jaor Zeêuws-Vlaonderen

Ontlêniengen in aore taelen

• jali Aucaons
• jari Berbice-Nederlands
• jaer, jaar, jār, jā, yer Neger'ollands
• yari Sranantongo (kan ok uut 't Nederlands komme)
  • jáa Saramaccaons
  • yari Surinaoms-Javaons

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: jaar
• Araobisch: عَام‎ (ʿām) m, سَنَة‎ (sana(h)) v
• Berbice-Nederlands: jari
• Chinees (Mandarijn): 年 (nián)
• Duuts: Jahr o
• Frans: année v, an m
• 'Ebreêuws: שָׁנָה‎ (sjaná) v
• Hindi: साल (sāl) m, वर्ष (varṣ) m
• 'Ollands: jaer, jaar, jaor, jeer jaojr o
• Iengels: year
• Italiaons: anno m
• Japans: 年 (ねん, nen; とし, toshi)

• Latijn: annus m
• Limburgs: jaor o
• Nederlands: jaar o
• Nedersaksisch/Platduuts: jaor, Johr o
• Oôst-Vlaems: jaor
• Oudgrieks: ἔτος (etos) o
• Portugees: ano m
• Russisch: год (god) m; ле́то (léto) o (in somste vaste verbindiengen)
• Spaons: año m
• Swahili: mwaka kl. 3, 4
• Westerlauwers Vries: jier o
• West-Vlaems: jaor, joar o

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 379

• K. Fraanje c.s. (red.), Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 2003: blz. 133

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'jaar'