Wt/zea/veêr

Zeêuws

Tweê vêren (bet. 2), gemaekt op grôte trekkrachten.

Etymologie

Over Middelnederlands veder, ouwer vedere, en Oudnederlands fethera van Oergermaons *feþrō. Uutendelienge van Oer-Indo-Europees *péth₂-r, uutbreiienge van de wortel *peth₂- 'vliege'.

't Instrument is deu beêldspraek van de grondbeteikenisse afgeleid, 'oe vreêd dat ok liekt; aore taelen (zòas 't Duus) getuge daevan.

Omschrievienge

veêr m

1. plume Goerees, Flakkees
2. gedraoide, meêsta iezdere stange, die onder trekkracht meegeeft en daenae weêr in z'n ouwe vurm vrommeschiet
3. zelfstandig naemwoôrd o vêre, boôtdienst

Uutspraek

[vɪᵊr]

Verbugienge

vêren meêrvoud, veêrtje verkleinwoôrd

Uutdruksels

• Je moe d'oenders plukke, naedan ze vêren è, je moet 't neme naedat 't komt, je moe doeë wat op dat moment 't beste past

Varianten

• vêre

Aore schriefwiezen

• vêêr Woordenboek der Zeeuwse Dialecten
• veer (gin standaerdspellienge)

Ontlêniengen in aore taelen

• veer Papiaments (kan ok uut 't 'Oôg-'Ollands komme)
• fer Sranantongo ('tzelfde)
  • fer Sarnami
  • fir, pir Surinaoms-Javaons

Vertaeliengen

Ziet ok bie plume.

vromspriengend gekruld iezder

• Afrikaons: veer
• Araobisch: يَاي‎ (yāy) m, زُنْبُرُك‎ (zunburuk) m, نَابِض‎ (nābiḍ) m
• Chinees (Mandarijn): 弹簧, 发条 (fātiáo)
• Duuts: Feder v
• Esperanto: risorto
• Frans: ressort m
• Westerlauwers Vries: fear g
  • Hindeloopers: feare
  • Terschelliengs: fêr
• 'Ebreêuws: קפיץ‎ (kfitz) m
• Hindi: कमानी (kamānī) v
• Iengels: spring

• Italiaons: molla v
• Japans: 発条 (ば​ね, bane)
• Latijn: elater m
• Limburgs: vaer enz. meêsta v
• Nederlands: veer v
• Nedersaksisch/Platduuts: veer, vear enz.
• Portugees: mola v
• Russisch: пружи́на (proezjína) v, рессо́ра (ressóra) v
• Spaons: ressorte m, muelle m
• Swahili: kosa kl. 5,6
• West-Vlaems: veire v

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 1036

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'veer'