Wt/zea/vrouwe

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands vrouwe van Oudnederlands frouwa. Is 'n vrouwelijke vurm van *fro, wat 'ʼeêre' betêkent; dit woord is nie bekend in 't Oudnederlands mae wè in 't Oudsaksisch en 't Oud'oôgduuts en kom laeter in 't Middelnederlands nog vromme as vroon. De betêkenisse 'bazinne' is dus d'ouste.

Omschrievienge

vrouwe v

1. bazinne: vrouwelijke mènse die 'n gezin, 'n boerderie, 'eêrlijk'eid of nog wat grôters bestiert
2. echte, wuuf: vrouwelijke mènse daermee je getrouwd bin
3. vrouwmèns, wuuf: mènse, meêstentieds volwasse, van 't vrouwelijk geslacht

Uutspraek

[ˈvrɑu̯.ə]

Verbugiengen

meêrvoud vrouwen, verkleinwoord vrouwtje

Dialectvarianten

• vrouw Land-van-'Ulsters, Acht'uzen

Uutdruksels

• ʼn Vrouwe d'r 'angen motte gae as 'r paerd z'n tangen: vrouwe moete werke; ok:
• ʻn Vrouwehand in 'n paeretand magge noôit stille stae Flakkees

Afstammeliengen

• vro, vrou, frou, fru, vrow Neger'ollands
  • fru Maegdeneiland-Creooliengels

Vertaeliengen

vrouwelijke mènse

• Nie-taelgebonde: 👩; ♀
• Afrikaons: vrou
• Araobisch: اِمْرَأَة‎ ((ʾi)mraʾa(h)) v
• Braebants: vrouw v
• Chinees (Mandarijn): 婦女, 妇女 (fùnǚ)
• Duuts: Frau v, Weib o
• Frans: femme v
• Westerlauwers Fries: frou g
• Hindi: महिला (mahilā) v, नारी (nārī) v
• 'Ollands: vrouw v, vrouwmens o
• Iengels: woman
• Japans: 女 (おんな, onna), 女性 (じょせい, josei)

• Latijn: fēmina v, mulier v
• Limburgs: vrouw v, vrómmes o
• Nederlands: vrouw v
• Nedersaksisch/Platduuts: vrouw g/v, vrommes m etc.
• Oudgrieks: γυνή (gunè) v
• Portugees: mulher v
• Russisch: же́нщина (zjénsjtsjina) v
• Spaons: mujer v
• Swahili: mwanamke kl. 1, 2
• Stadsfries en verwanten: frommes o
• West-Vlaems: wuf o

echte

• Afrikaons: vrou
• Araobisch: زَوْجَة‎ (zawǧa(h)) v
• Chinees (Mandarijn): 妻子 (qīzi)
• Duuts: Frau, Ehefrau v, Weib o
• Frans: épouse v
• Westerlauwers Fries: frou g
• Hindi: पत्नी (patnī) v
• Iengels: wife
• Japans: 妻 (つま, tsuma)
• Latijn: uxor v

• Limburgs: vrouw v
• Nederlands: vrouw v
• Nedersaksisch/Platduuts: vrouwe, vrouw g/v
• Oudgrieks: γαμετή (gametè) v, δάμαρ (damar) v, ὄαρ (oar) v (Homerisch)
• Portugees: esposa v, mulher v
• Russisch: жена́ (zjená) v
• Spaons: esposa v, mujer v
• Stadsfries en verwanten: frou g
• West-Vlaems: vrouwe (lees vroewe) v wuf o

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 1097
• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank
• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'vrouw'