Wt/zea/wuuf

Zeêuws

Etymologie

Deu ontrondienge uut Middelnederlands wijf; uut 't Oudnederlands nie bekend mae in de zustertaelen (Oud'oôgduuts, Oudsaksisch, Oudfries, Oudiengels) we bekènd as wīf. Afkomst onbekend; in verband gebrocht mee 't Gotische biwaibjan 'opbinde'; de oôrsproenkelijke betêkenisse moe dan 'opgebonden 'aer (van 'n getrouwde vrouwe)' zien gewist. Ok verwant mee 't Nederlands wijf, mae dat ei 'n slechten bieklank.

Betêkenisse

wuuf o

Volwassen vrouwelijke mènse
Echtgenôte, vrouwe daemee je getrouwd bin

Uutspraek

[ʋyf], [β̞yf]

Verbugienge

meêrvoud wuven, verkleinwoôrd wuufje

Uutdruksels

De moôiste meubels in jen 'uus bin 'n pront wuuf en lieve guus

Dialectvarianten

wèf, wijf Land-van-'Ulsters

Synoniemen

vrouwe (aolle betêkenissen)

Meroniemen

meisje

Vertaeliengen

vrouwelijke mènse

Nie-taelgebonde: 👩; ♀
Araobisch: اِمْرَأَة‎ ((ʾi)mraʾa(h)) v
Braebants: vrouw v
Chinees (Mandarijn): 婦女, 妇女 (fùnǚ)
Duuts: Frau v, Weib o
Frans: femme v
Westerlauwers Vries: frou g
Hindi: महिला (mahilā) v, नारी (nārī) v
'Ollands: vrouw v, vrouwmens o, wijf o
Iengels: woman

Japans: 女 (おんな, onna), 女性 (じょせい, josei)
Latijn: fēmina v, mulier v
Limburgs: vrouw v, vrómmes o
Nederlands: vrouw v
Nedersaksisch/Platduuts: vrouw g/v, vrommes m etc.
Portugees: mulher v
Russisch: же́нщина (zjénsjtsjina) v
Spaons: mujer v
Stasvries en verwanten: frommes o; wiif, wiiv (Midslands) o
West-Vlaems: wuf o

echtgenôte

Araobisch: زَوْجَة‎ (zawǧa(h)) v
Chinees (Mandarijn): 妻子 (qīzi)
Duuts: Frau, Ehefrau v, Weib o
Frans: épouse v
Westerlauwers Vries: frou g
Hindi: पत्नी (patnī) v
'Ollands: vrouw v, wijf o
Iengels: wife
Japans: 妻 (つま, tsuma)
Latijn: uxor v

Limburgs: vrouw v
Nederlands: vrouw v
Nedersaksisch/Platduuts: vrouwe, vrouw g/v
Portugees: esposa v, mulher v
Russisch: жена́ (zjená) v
Spaons: esposa v, mujer v
Stasvries en verwanten: frou g; wiif, wiiv (Midslands) o
West-Vlaems: vrouwe (lees vroewe) v wuf o

Bronnen

Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank