Jump to content

Wt/zea/weze

From Wikimedia Incubator
< Wt | zea
Wt > zea > weze

Zeêuws

[edit | edit source]

Etymologie

[edit | edit source]

Over Middelnederlands wesen en Oudnederlands wesan van Oergermaons *wesaną, van d'n Indo-Europese wortel *h₂ues- 'verbluve'.

Omschrievienge

[edit | edit source]

weze(n)

  1. zelfstandig werkwoôrd bestae, leve
    • M'n vaoder is nie meêr.
  2. zelfstandig werkwoôrd op 'n plekke zitte
  3. zelfstandig of koppelwerkwerkwoôrd gliek weze an
  4. koppelwerkwoôrd 'n eigeschap è
    • Mien boôt is kleiner as die van joe.
    • Ik bin al vuuf jaer programmeur.
  5. koppelwerkwoôrd de beurte in 'n kinderspel è (in de verbindienge ʼn weze)
  6. ʼulpwerkwoôrd bie de voltoôiden tied van mutatieve (ergatieve) werkwoôrden
    • Ons bin toen mae naer 'uus gegae.
  7. ʼulpwerkwoôrd bie de voltoôiden tied in de passieve vurm
    • ʼt 'Uus van Klaois Janse is a jaeren afgebroke.
  8. ʼulpwerkwoôrd bie d'n tegenwoôrdigen tied in de passieve vurm, ore/worre ('n ienkelde keêr)
    • ʼIe wil van gin mense g'olpe weze.
  9. ʼulpwerkwoôrd bezig gae mee; dikkels ok in combinatie mee aore 'ulpwerkwoôrden

weze v

Uutspraek

[edit | edit source]

[ˈʋe(ˑ)zə], [ˈβ̞e(ˑ)zə]

Vervoegienge

[edit | edit source]
infinitiefweze(n)
gerundiumte wezen(e)
tegewoordigen tiedik binoôns bin(ne)
jie bin(ne)julder bin(ne)
'ie is'ulder bin(ne)
flejen tiedik, jie, 'ie wasoôns, julder, ulder waere(n), wazze(n)
gebieënde wiezebin, weest
onvoltoôid deêlwoôrdwezende
voltoôid deêlwoôrdei/is (g)ewist, (g)eweest
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia.

N.B.:

  • De vurm binne kom nie echt dikkels vò.
  • ʼn Weze ('de beurte in 't spel è) ei de regelmaetige vurmen ik wees 'n, jie weest 'n, ʼie weest 'n.

Verbugienge

[edit | edit source]

meêrvoud wezen, verkleinwoôrd wezetje

Uutdruksels

[edit | edit source]
  • Lae mae weze, lae mae doeë, laet die diengen mae gae zòan ze gaen

Dialectvarianten

[edit | edit source]

Aore spelliengen

[edit | edit source]
  • we:ze Woordenboek der Zeeuwse Dialecten (allêne 't visnet)

Vertaeliengen

[edit | edit source]

Bronnen

[edit | edit source]
  • Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 1135-6