Wt/zea/rêpe

From Wikimedia Incubator
< Wt‎ | zeaWt > zea > rêpe

Zeêuws[edit | edit source]

Etymologie[edit | edit source]

Over Middelnederlands reep en Oudnederlands rēp, reip. In vee Germaonse taelen bekend; dienkelijk verwant mee Iengels rip 'an stikken riete'. Oôrsproenkelijke beteikenisse kan 'lank stik stoffe' gewist weze.

Omschrievienge[edit | edit source]

rêpe v

  1. touwe, veraol snoktouwe:
    1. in de landbouw: touwe bedoeld om losse laejienge as 'oôi op te binden
    2. in de visserie: touwe om de netten in t'aelen
    3. in de visserie: ende touwe mee op gezette afstanden vis'aekjes d'ran
  2. draedje an de ziekante van peulen en bônen
  3. deêl van de boerinnemusse
  4. afgesneje stik stof
  5. langwerpig deêl van iets
  6. stik sukelao
  7. rême, raem, 'ouw mee 'n mes
  8. rêper, lange, dinne mens
  9. repe, vlaskamme
  10. werkwoôrd opbinde mee de rêpe (bet. 1.1)
  11. werkwoôrd bie 't touwtjespriengen de touwe strak trekken as 't kind in de bocht is; bie meisjes goeng dan vroeger de rok of 't kleêd om'oôg.
    • Nie rêpe 'oôr, a'k gae sprienge!

Uutspraek[edit | edit source]

[ˈrɪːpə], [ˈrɪəpə]

Verbugienge[edit | edit source]

rêpen meêrvoud, reêpje verkleinwoord

Vervoegienge[edit | edit source]

infinitief rêpe(n)
gerundium te rêpen(e)
tegewoordigen tied ik reêp, rêpe oôns rêpe(n)
jie reêp(t) (rêpe) julder rêpe(n)
'ie reêp(t) 'ulder rêpe(n)
flejen tied ik, jie, 'ie reêpte oôns, julder, ulder reêpte(n)
gebieënde wieze reêp(t)
voltoôid deêlwoôrd ei (g)ereêpt
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia.

Saemenstelliengen[edit | edit source]

Varianten[edit | edit source]

  • reêp, bie aolle beteikenissen buten 7 en 8

Opmerkienge: de -e vaolt ok wè's uut in plekken daer-a je dat nie verwacht. Zò oort in Kloetienge allêne reêp gegeve as 't om 't stik van de boerinnemusse gaet.

Aore spelliengen[edit | edit source]

  • rêêpe Woordenboek der Zeeuwse Dialecten
  • reape (gin standaerdspellienge)

Bronnen[edit | edit source]

  • Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 771