Wt/zea/schaep

From Wikimedia Incubator
< Wt‎ | zeaWt > zea > schaep

Zeêuws[edit | edit source]

'n Kudde schaepen mee eên 'zwart' schaep.

Etymologie[edit | edit source]

Over Middelnederlands schaep (ouwer scaep) en Oudnederlands scāp van Oergermaons *skēpa. Buten de West-Germaonse taelen nie bekend; eên verklaerienge is at 't verwant is mee 't woôrd scheppe en oorsproenkelijk 'schepsel' beteikende.

Omschrievienge[edit | edit source]

schaep o

  1. Even'oevige, 'erkouwende zoogbeêste (Ovis aries), die-a g'ouwe oort om z'n wolle en 'n bitje om z'n melk en vleis.
  2. Schimmelziekte in erten Tools in Fluplands (Smerdiek)

Uutspraek[edit | edit source]

[sx̞ɛːp]

Verbugienge[edit | edit source]

meêrvoud schaepen, verkleinwoord schaepje

Saemenstelliengen[edit | edit source]

Uutdruksels[edit | edit source]

  • ʼt Bin mae getelde schaepen, neemt 'r nie te vee van, 't is precies afgepast (van 'n traktaosie gezeid)
  • ʼIe ei ok schaepen in de weie, 't kan 'im net zò goed gebeure
  • Scheêr je schaepen, mae snie ze nie, pak nie te vee

N.B.: 't Nederlands ei vreêd vee uutdruksels mee schaepen. Welke daevan d'r ok in 't Zeêuws bestae, is nie dujelijk.

Beteikenisverwante woôrden[edit | edit source]

Dialectvarianten[edit | edit source]

Ontlêniengen in aore taelen[edit | edit source]

Opmerkienge: De Burgerse variant schaop eit 'ier eêder an t'n grondslag gelege as de Boerse vurm schaep.

Vertaeliengen[edit | edit source]

Bronnen[edit | edit source]

  • Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 819-20
  • K. Fraanje c.s. (red.), Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 2003: blz. 201
  • Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank
  • Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'schaap'