Wt/zea/wan

Zeêuws

Etymologie

voegwoôrd

Over Middelnederlands want, ouwer wande, en Oudnederlands wanda van Oergermaons *hwandē. Uutendelienge van Oer-Indo-Europees *kwom-dhe-, mee dezelfde vraegstam die-a men ok in wien, wat en 'oe vinde.

zelfstandig naemwoôrd

Ziet bie wanne.

Omschrievienge

wan

1. voegwoôrd angezieë dat, om-a, meedat
   • Wan me bin Zeêuwen van top toet teên / Plezier en leute bin nommer eên! (Bei Cok)
2. zelfstandig naemwoôrd wanne veraol in Acht'uzen te verwachten

Opmerkienge: wan beteikent zòwat 'tzelfde as om-a/omdat of meedat, mae bie wan leit de naedruk op d'n uutleg die-a gegeve oort, binst da bie om-a of meedat eêder 'n oôrzaek of reden d'n andacht kriegt.

Uutspraek

[ʋɑn], [β̞ɑn]

Dialectvarianten

• want (opgegeve mae nie gevonde)
• wao Koukerke

Ontlêniengen in aore taelen

• want Neger'ollands
• want Sranantongo (kan ok uut 't 'Ollands komme)

Vertaeliengen

Ziet ok bie wanne en meedat.

Vertaeliengen

• Afrikaons: want
• Araobisch: لِأَنَّ‎ (liʾanna)
• Duuts: denn
• Esperanto: câr
• Frans: car
• Iengels: for (verouwerend?)

• Limburgs: want, went
• Nederlands: want
• Oudgrieks: γάρ (gar)
• Spaons: pues, como
• Westerlauwers Vries: want

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 1114

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'want'