Wt/zea/wegt

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands wech en Oudnederlands weg van Oergermaons *wegaz, mee paragogische (ingevoegde) -t, die-a ok uut 't Vroegnieuwnederlands bekend is mae daenae uut de standaerdtaele is verdwene. Uutendelienge van d'n Indo-Europese wortel ueǵʰ- en zòdoende verwant mee wege.

Omschrievienge

wegt m

1. openbaere baene buten de stads- of durpsbebouwienge, of binnen de bebouwienge mae mee deugaend verkeêr
2. pad, route, de gebrukelijke of meêst logische gank van d'êne nae d'aore plekke

Uutspraek

[ʋæxt], [β̞æxt]

Verbugienge

Ziet ok bie weg.

wegten meêrvoud, weggetje verkleinwoôrd, wegte datief

Saemenstelliengen

Ziet bie weg.

Uutdruksels

Aollemaele kunne mee weg(e).

• d'n 'arte wegt, de straetwegt
• uut de wegt(e)
• In de wegt(e) stae, d'n deugank belemmere, ok zògezeid: last bezurge
  • ʼn staet-in-de-wegt, iets wat-a in de weg staet
• ʼIe loôp meêr in as uut de wegt(e), j'ei niks an 'im bie 't werk (ok as t'n wè mee probeêrt te doeën)
• Dae loôpt de weg verbie de deure, die mensen è dikkels versite
• Iemand van de wegt in de dulve 'elpe, 't goed bedoelende erger maeke
• bie/lanst de wegt weze, uutgae, (veraol 's aevends) vò 't plezier nae buten gae
  • ʼn Neeltje-lanst-de-wegt, 'n meisje of vrouwe die-a dikkels uutgaet Goerees

Varianten

• weg aolgemeên

Ziet ok

• pad
• straete

Vertaeliengen

baene

• Afrikaons: weg
• Araobisch: طَرِيق‎ (ṭarīq) m/v
• Chinees (Mandarijn): 路 (lù)
• Duuts: Weg m, Bahn v
• Frans: route v
• 'Ebreêuws: כְּבִישׁ‎ (k'visj) m
• Hindi: सड़क (saṛak) v, रास्ता (rāstā) m, मार्ग (mārg) m
• 'Ollands: weg, wegt (Katwieks) g
• Iengels: road, way
• Italiaons: via v, strada v
• Japans: 道 (みち, michi), 道路 (どうろ, dōro)
• Latijn: via v

• Limburgs: waeg enz. m
• Nederlands: weg m
• Nedersaksisch/Platduuts: weg enz. g/m
• Oôst-Vlaems: weg(t) Land-van-'Ulsters; daebuten weg m
• Oudgrieks: ὁδός (hodos) v
• Portugees: estrada v, caminho m, via v
• Russisch: путь (poet') m
• Spaons: camino m, carretera v, ruta v
• Swahili: njia kl. 9, 10
• Westerlauwers Vries: wei g
  • Schiermonnikoôgs: woi m
• West-Vlaems: weg m

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 1124

• K. Fraanje c.s. (red.), Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 2003: blz. 242

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Woordenboek der Nederlandse Taal (online)