Wt/zea/julder

Zeêuws

Etymologie

Uut jie + lieden. 'Eêl vroeger was jie alleêne meervoud; vò 't ienkelvoud wier du gebruukt. In de loôp van de middeleêuwen wier 't beleefd om dat jie ok in 't ienkelvoud te gebruken; eêst tegen meêderen, dan altoos meêr tegen gelieken of zelfs minderen. Zòdoende wier jie 't gewone woord vò ienkelvoud; as 't toch meêrvoud was, moch dat dujelijk angegeve ore. Daeruut ontstoeng julder; vergliekbaere woorden komme vò in 't Nederlands (jullie) en in zòwat elke streektaele en elk dialect wat dat doe eit afgeschaft (ziet ok onder)

Betêkenisse

1. Persoonlijk vònaemwoord tweêde persoon ienkelvoud; meêr as eên persoon die angesproke ore (onderwerp en vòwerp)
   • Julder moete me noe maer is vertelle, wat-at 'r zò biezonder is an die veugel.
2. Bezittelijke vònaemwoord tweêde persoon ienkelvoud
   • Julder vaoder is 'ier vanmurge nog lanstgeloôpe.

Uutspraek

[ˈjʏldər]

Verbugienge

't Persoonlijk zò goed as 't bezittelijk vònaemwoord is onverbuugbaer. In Zeêuws-Vlaendere vinde je wè bie judder de verboge vurm udder.

Dialectvarianten

• judder Land-van-Axels, Land-van-Kezands
• joele Goerees
• juilder (Kerkwerve)
• jule Flakkees
• julle (Ouwe Tonge)
• jullie, julie (Acht'uzen)
• joelie Tools in Fluplands
• joens Schouwen-Duvelands (nae 'n vòzessel)

Ontleêniengen in aore taelen

Opmerkienge: verschillende varianten, daeronder ok die-a noe nie meêr gebruukt ôre, lieke te zien uutgeleênd.

• jende Berbice-Nederlands
• jender Neger'ollands
• ende Skepi

Vertaeliengen

persoonlijk vònaemwoord

• Afrikaons: julle
• Araobisch: أَنْتُم‎ (ʾantum) m, أَنْتُنَّ‎ (ʾantunna) v, أنتما (ʾantumā) (tweêvoud)
• Berbice-Nederlands: jende (alma)
• Braebants: gullie, gillie
• Chinees (Mandarijn): 你們, 你们 (nǐmen)
• Duuts: ihr, Sie (beleefd)
• Frans: vous
• Westerlauwers Vries: jimme
• Hindi: तुम (tum), आप (āp) (beleefd)
• Iengels: you, ye (verouwerd), you guys (Amerikaons, internationaol Iengels), yous(e) (substandaerd, o.m. Amerikaons)
• Japans: 貴方達 (あなたたち, anatatachi) (tege gelieken of minderen), 貴方方 (あなたがた, anatagata) (tege meêrderen)
• Latijn: vōs
• Limburgs:
  • gijlie, gijle, gelie, gele (noordelijk West-Limburgs)
  • dzjilie, dzjeelai, dzjeele (zujelijk West-Limburgs)
  • dzjieë, dzjee (zujelijk Midde-Limburgs, in 't gebiedje tussen Tongeren en Mestricht)
  • geer (Midden- en Oôst-Limburgs)
  • geej (Noôrd-Limburgs)
  • uur (Zuudoôst-Limburgs)
• Middelnederlands: ghi, ghiliede

• Nederlands: jullie, u (beleefd); gij, gijlieden, jelui (aollebei ouwerwes)
• Nedersaksisch/Platduuts
  • julie (Urkers, noordelijk West-Veluws, Drents)
  • jullie (zujelijk West-Veluws, Eemlands Valleis)
  • ule (Oôst-Veluws)
  • ielu (Sallands, Achter'oeks)
  • ieleu (westelijk Twents)
  • ie (oôstelijk Twents)
  • jie (Greuniengs)
  • jule, julen, julle, jullen (sporaodisch West-Veluws)
  • iele, ielie, ielu, illie, oelie, ulle (sporaodisch Oôst-Veluws)
  • ji, i (in Duutsland)
• Oudgrieks: ὑμεῖς (humeis)
• Oudnederlands: gi
• Portugees: vos (Europees, Afrikaons, Aziaotisch), vocês (gewoon in Brezielje, beleefd daebuten), os senhores m, as senhoras v (vreêd beleefd)
• Russisch: вас (vas)
• Skepi: ende
• Spaons: vosotros, Ustedes (beleefd)
• Swahili: ninyi
• Stasvries en verwanten: jimme, jim
• West-Vlaems: gynder (kuste), gidder (binnenland)
• Zweeds: ni

bezittelijk vònaemwoord

• Afrikaons: julle
• Araobisch: كم (-kum) m, ـكُنَّ‎ (-kunna) v, ـكُمَا‎ (-kumā) (tweêvoud)
• Braebants: gullie, gillie
• Chinees (Mandarijn): 你們的, 你们的 (nǐmen de)
• Duuts: euer, Ihr (beleefd)
• Frans: votre
• Westerlauwers Vries: jim
• Hindi: आपका (āpkā)
• Iengels: your
• Japans: あなたたちの (ja) (anatatachi no) etc. (ziet bove)
• Latijn: vester
• Limburgs: westelijk: 'tzelfde as bove; aors: eur
• Middelnederlands: uw

• Nederlands: jullie
• Nedersaksisch/Platduuts: jun, u(n) (in Duutsland); joen (Greuniengs), oew (Twentse dialecten mee doe), oewleu (westelijk Twents), oelu (Sallands); vedders meêstentieds gliek an 't persoonlijk vònaemwoord
• Oudgrieks: ὑμέτερος (humeteros)
• Oudnederlands: iuwa
• Portugees: vosso
• Russisch: ваш (vasj)
• Spaons: vuestro
• Swahili: -enu
• Stasvries en verwanten: jim
• West-Vlaems: junder (kuste), gidder (binnenland)

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 388

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'jullie'