Wt/zea/boôt

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands baet/boet van Oergermaons *baitaz. oô-klank wiest op 'n Oudsaksisch woôrd; aors zou 't 'beêt' weze. Meschien van d'n Indo-Europese wortel *bʰeid- 'splête', daevan ok beitel en biete, verband moe dan gezocht ore in 'uutg'olde boômstam'.

Omschrievienge

boôt m

1. vaertuug, veraol 'n kleintje
2. variant van bôte
3. verschillende werkwoôrdsvurmen van bôte/bôten

Uutspraek

[bʊɐt]

Verbugienge

bôten meêrvoud, boôtje verkleinwoôrd

Uutdruksels

• De boôt is an, daer è me 't gedonder

Beteikenisverwant

• schip
• schute

Aore spelliengen

• bôôt Woordenboek der Zeeuwse Dialecten
• boat gin standaerdspellienge

Ontlêniengen in aore taelen

• boot, bōt, bot Neger'ollands
• boto Sranantongo
  • botu Aucaons
  • bóto Saramaccaons
  • boṭo Sarnami

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: boot
• Araobisch: قَارِب‎ (qārib) m, مَرْكَب‎ (markab) m, زَوْرَق‎ (zawraq) m
• Berbice-Nederlands: kuiara
• Chinees (Mandarijn): 船 (chuán)
• Duuts: Boot o
• Frans: bateau m, esquif m
• 'Ebreêuws: סִירָה‎ (sirá) v
• Hindi: कश्ती (kaśtī) v
• 'Ollands: bôôt m/g
• Iengels: boat
• Italiaons: barca v
• Japans: 舟 (ふね, fune)
• Latijn: navis v
• Limburgs: boet enz. m

• Nederlands: boot m
• Nedersaksisch/Platduuts: boot, Boot m/o
• Oudgrieks: ναῦς (naus) v, πλοῖον (ploion) o
• Poôls: łódź v, łódka v
• Portugees: barco m, bote m
• Russisch: ло́дка (lódka) v, шлю́пка (sjljoepka) v, бот (bot) m
• Skepi: kuriar
• Spaons: barca v, barco m, bote m
• Swahili: chombo kl. 7, 8, mashua kl. 9, 10
• Westerlauwers Vries: boat g
  • Schiermonnikoôgs: beut m
• West-Vlaems: bôot m
• Zweeds: båt g

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 128

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'boot'