Wt/zea/koeie

From Wikimedia Incubator
< Wt‎ | zeaWt > zea > koeie

Zeêuws[edit | edit source]

'n Friese koeie

Etymologie[edit | edit source]

Over Middelnederlands coe en Oudnederlands cuo uut Oergermaons *kūz, uutendelienge van Oer-Indo-Europees *gʷṓws mee cognaoten in de meêste taelgroepen. N.B.: De -e wier in 't Laetmiddelnederlands as zelfstandige lettergreep toegevoegd as vast achtervoegsel vò vrouwelijke woôrden.

Betêkenisse[edit | edit source]

koeie v

  1. Groôte beêste (Bos taurus), die-a melk en vleis geeft en daerom vee g'ouwe oort; in 't biezonder 't wuufje.
    • ′t Is vòjaer, de koeien meuge de weie weer in.
  2. Dik, lomp wuuf.
  3. 'Ardleren 'andschoen vò straetemaekers en bouwers.

Uutspraek[edit | edit source]

[kujə]

Verbugienge[edit | edit source]

meêrvoud koeien, verkleinwoord koetje

Dialectvarianten[edit | edit source]

Uutdruksels[edit | edit source]

  • Da's 'n koeie die-a melk geeft, 't is 'n goeie klant
  • Z'n beste koeie 'eêt pompe, dien boer doe waeter bie de melk
  • ʼIe eit 'n koeie die pompe 'eêt, 'tzelfde
  • A sterven aol de koeien in Braobant, ik krieg toch gin staertje, as 'n ander miserie eit, oor ik dae nie beter van
  • Z'n koetjes op stal è, aol z'n zaekjes goed vò mekaore è
  • M'è gin koeie op stal 'oôr!, 'n bitje zunig mee ons geld/bezit
  • ʼIe kent 'n koeie nie van 'n end, 'ie is vreêd stom
  • Ouwe koeien uut 't graf 'aelen, ouwe zaeken weer op'aelen
  • ʼk Wou da mien koetje zò ziek was, zò slecht ei-je 't nie
  • D'rachter zitte kieke as 'n 'ond op 'n zieke koeie, iemand gin moment gerust laete
  • Kieke as 'n uul op 'n zieke koeie, 'tzelfde
  • Op de koeie(rik) meespele, nog eên keer spele a je jen inzet kwiet bin
  • Op de koeie z'n staert meespele, 'tzelfde
  • ʼk Ouwe vee van koeien die trekt kaolve, geeft mien mae diengen die vee oplevere
  • ʼIe is van kosters koeie, 'ie eit 'n vòdeêltje g'aod, mae:
  • ʻIe is nie van kosters koeie, 'ie eit vee geld
  • ʼIe ei vee koeien en moeien, die ei 'n 'oôp te zeien/ 'n oôp trunten

Saemenstelliengen[edit | edit source]

Ontlêniengen in aore taelen[edit | edit source]

Verwante begrippen[edit | edit source]

Vertaeliengen[edit | edit source]

Bronnen[edit | edit source]

  • Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 464-6
  • K. Fraanje c.s. (red.), Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 2003: blz. 147
  • Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank
  • Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'koe'