Wt/zea/naebie

Zeêuws

Etymologie

Saemenstellienge van nae en bie.

Omschrievienge

naebie Zeêuwse Eilanden

1. biewoord, mae kan soms as vòzessel ore begrepe op 'n bitje nae, nog net nie
   • Ik stae a naebie 'n ure te wachten!
   • Vlissienge en Middelburg bin naebie even groôt
2. biewoord, vòzessel kortbie (zeldzaem)
   • Kleverskerke is 'n durpje naebie Middelburg

Uutspraek

[ˈnɛːbi]

Uutdruksel

• Naebie is nóg nie, an naebie ei je niks

Dialectvarianten

• naobie Burgerzeêuws, Zeêuws-Vlaonderen
• naèbie Zuud-Bevelands

Synoniemen

• bienae aolgemeên, mae minder gebrukelijk; allêne beteikenisse 1
• kort(e)bie ok beteikenisse 1, mae dae wè minder gebrukelijk
• bekant allêne beteikenisse 1
• nae-an beteikenisse 2

Ontlêniengen in aore taelen

Opmerkienge: dienkelijk is d'n Burgerse vurm naobie uutgeleênd

• nabi Neger'ollands

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: byna, amper
• Araobisch: تَقْرِيبًا‎ (taqrīban) of uutgedrukt mee 't werkwoôrd كَادَ‎ (kāda)
• Chinees (Mandarijn): 幾乎, 几乎 (jīhū)
• Duuts: fast
• Frans: prèsque of uutdrukt mee 't werkwoôrd faillir
• 'Ebreêuws: כִּמְעַט‎ (kim'át)
• Hindi: लगभग (lagbhag), तक़रीबन (taqrīban), प्राय (prāy)
• 'Ollands: bijna, bekant
• Iengels: almost, nearly
• Italiaons: quasi
• Japans: ほとんど (hotondo), ほぼ (hobo)

• Latijn: paene
• Limburgs: bekans enz., bao
• Nederlands: bijna, vrijwel, bijkans, haast
• Nedersaksisch/Platduuts: bienao enz., haost enz., zowat
• Oudgrieks: σχεδόν (schedón)
• Portugees: quase
• Russisch: почти́ (что) (potsjtí [t]sjto)
• Spaons: casi, por paco
• Westerlauwers Vries: hast
  • Schiermonnikoôgs: hest
• West-Vlaems: noabie, naobie

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 611

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'nabij'