Wt/zea/graeve

Zeêuws[edit | edit source]

Etymologie[edit | edit source]

Over Middelnederlands graven en Oudnederlands gravan van Oergermaons *grabaną. Ok bekend in de Baltische (Litouws grebti) en Slaovische taelen, mae daebuten nie. Af te leien van de wortel *gʰrebʰ- 'krauwe, schraepe' of 'n substraotwoôrd?

Omschrievienge[edit | edit source]

graeve werkwoôrd

in d'aerde of 'n gliekaerdige stoffe delve
'n graf maeke, ok in de zin van 'n lieke (be)graeve
zelfstandig naemwoôrd v werktuug om 'n stik uut 'n 'ôpe ('oôi, mist...) te snieën

Opmerkienge: vanous wier 'n pit eêder gedolve as gegraeve.

Uutspraek[edit | edit source]

[ˈɣ̝rɛːvə ~ ˈɦrɛːvə]

Verbugienge[edit | edit source]

graeven meêrvoud, graefje verkleinwoôrd

Vervoegienge[edit | edit source]

infinitief	graeve(n)
gerundium	te graeven(e)
tegewoordigen tied	ik graef, graeve	oôns graeve(n)
	jie graef(t) (graeve)	julder graeve(n)
	'ie graef(t)	'ulder graeve(n)
flejen tied	ik, jie, 'ie graefde, graeve(n)de, groef	oôns, julder, 'ulder graefde(n), graeve(n)de, groeve(n)
gebieënde wieze	graef(t)
onvoltoôid deêlwoôrd	graevende
voltoôid deêlwoôrd	ei (g)egraeve(n)
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia.

Substantivêrienge

graf, graft, gracht

Opmerkienge: de flejen tied groef, groeve(n) kom misschien allêne mae deu Nederlandsen invloed vò.

Dialectvarianten[edit | edit source]

werkwoôrd

zelfstandig naemwoôrd

graof Goerees

Aore spelliengen[edit | edit source]

hraeve (gin standaerdspellienge)

Ontlêniengen in aore taelen[edit | edit source]

graav, graev Neger'ollands

Vertaeliengen[edit | edit source]

Ziet ok bie delve.

'n lieke bedelve

Afrikaons: begrawe
Araobisch: دَفَنَ‎ (dafana), قَبَرَ‎ (qabara)
Chinees (Mandarijn): 埋葬 (máizàng), 埋 (mái)
Duuts: beerdigen, vergraben
Frans: enterrer
Westerlauwers Vries: begrave
'Ebreêuws: קָבַר‎ (kavár)
Hindi: दफ़नाना (dafnānā)
Iengels: bury, inter
Italiaons: seppellire, inumare
Japans: 葬る (ほうむる, hōmuru)

Latijn: sepelīre, tumulāre, humāre
Limburgs: begrave (oôstelijk), begraove (westelijk)
Nederlands: begraven
Nedersaksisch/Platduuts: begraven, begraoven
Oudgrieks: θάπτω (thaptoo)
Portugees: enterrar
Russisch: хорони́ть (choronítʹ), похорони́ть (pochoronít')
Spaons: enterrar
Swahili: kuzika
West-Vlaems: begraoven

Bronnen[edit | edit source]

Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 291

Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'graven'