Wt/zea/graeve
Zeêuws
[edit | edit source]Etymologie
[edit | edit source]Over Middelnederlands graven en Oudnederlands gravan van Oergermaons *grabaną. Ok bekend in de Baltische (Litouws grebti) en Slaovische taelen, mae daebuten nie. Af te leien van de wortel *gʰrebʰ- 'krauwe, schraepe' of 'n substraotwoôrd?
Omschrievienge
[edit | edit source]graeve werkwoôrd
- in d'aerde of 'n gliekaerdige stoffe delve
- 'n graf maeke, ok in de zin van 'n lieke (be)graeve
- zelfstandig naemwoôrd v werktuug om 'n stik uut 'n 'ôpe ('oôi, mist...) te snieën
Opmerkienge: vanous wier 'n pit eêder gedolve as gegraeve.
Uutspraek
[edit | edit source][ˈɣ̝rɛːvə ~ ˈɦrɛːvə]
Verbugienge
[edit | edit source]Vervoegienge
[edit | edit source]| infinitief | graeve(n) | |
| gerundium | te graeven(e) | |
| tegewoordigen tied | ik graef, graeve | oôns graeve(n) |
| jie graef(t) (graeve) | julder graeve(n) | |
| 'ie graef(t) | 'ulder graeve(n) | |
| flejen tied | ik, jie, 'ie graefde, graeve(n)de, groef | oôns, julder, 'ulder graefde(n), graeve(n)de, groeve(n) |
| gebieënde wieze | graef(t) | |
| onvoltoôid deêlwoôrd | graevende | |
| voltoôid deêlwoôrd | ei (g)egraeve(n) | |
| Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia. | ||
- Substantivêrienge
Opmerkienge: de flejen tied groef, groeve(n) kom misschien allêne mae deu Nederlandsen invloed vò.
Dialectvarianten
[edit | edit source]- werkwoôrd
- graove Burgerzeêuws
- graève, graèven Zuud-Bevelands
- graoven Zeêuws-Vlaonderen
- zelfstandig naemwoôrd
Aore spelliengen
[edit | edit source]- hraeve (gin standaerdspellienge)
Ontlêniengen in aore taelen
[edit | edit source]Vertaeliengen
[edit | edit source]Ziet ok bie delve.
'n lieke bedelve
|
|
Bronnen
[edit | edit source]- Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 291
- Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank
- Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'graven'