Wt/zea/vliege

Zeêuws

'n Vliegende vleêrmuus.

Etymologie

Over Middelnederlands vlieghen en Oudnederlands fliugon van Oergermaons *fleuganą. Uutendelienge van de wortel *pleuk- 'vliege'. Verband mee vleke en vlerke leit vò d'and.

Omschrievienge

vliege

1. z'n eige mee spierkracht of motorkracht deu de lucht bewege
2. deu de lucht reize mee 'n vliegend tuug
   • Me vliege van 't jaer nae Turkije.
3. (van 'n staepel gezeid) nae boven toe uutlôpe, zòdat 'n nie inregent
4. j'n eige vreêd 'aeste
5. vluchte
   • De veugel is gevloge.

Uutspraek

[ˈvli(ː)ɦə], [ˈvli(ː)ɣə]

Vervoegienge

infinitief	vliege(n)
gerundium	te vliegen(e)
tegewoordigen tied	ik vlieg(e)	oôns vliege(n)
	jie vlieg(t) (vliege)	julder vliege(n)
	'ie vlieg(t)	'ulder vliege(n)
flejen tied	ik, jie, 'ie vloog	oôns, julder, 'ulder vloge(n)
gebieënde wieze	vlieg(t)
onvoltoôid deêlwoôrd	vliegende
voltoôid deêlwoôrd	ei en is (g)evloge(n)
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia.

Dialectvarianten

• vliegen in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland

Aore spelliengen

vlieːge Woordenboek der Zeeuwse Dialecten

Ontlêniengen in aore taelen

• fligi Berbice-Nederlands
• vlieg, flig Neger'ollands

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: vlieg
• Araobisch: طَارَ‎ (ṭāra)
• Berbice-Nederlands: fligi
• Chinees (Mandarijn): 飛, 飞 (fēi), 飛行, 飞行 (fēixíng)
• Duuts: fliegen
• Frans: voler
• 'Ebreêuws: טס‎ (tas), עף‎ ('af)
• Hindi: उड़ना (uṛnā)
• 'Ollands: vliege, fliege, fliêge (Tessels)
• Iengels: fly
• Italiaons: volare
• Japans: 飛ぶ (とぶ, tobu)
• Limburgs: vlege (oôstelijk), vliege (westelijk)

• Nederlands: vliegen
• Nedersaksisch/Platduuts: vlegen, vluien, flaaien enz.
• Oudgrieks: πέτομαι (petomai)
• Portugees: voar
• Russisch: лета́ть (letátʹ) (abstract), лете́ть (letét') (concreet)
• Spaons: volar
• Stasvries en verwanten: flige, fly (Bildts), flyge (Midslands)
• Swahili: kuruka
• Westerlauwers Vries: fleane
  • Hindeloopers: flêne
  • Terschelliengs: fjean
  • Schiermonnikoôgs: fjain
• West-Vlaems: vliegen

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 1078

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'vliegen'