Wt/zea/terve

Zeêuws

Over Middelnederlands tarwe en Oudnederlands tarwa van Oergermaons *tarwō. Af te leien van d'n Indo-Europese wortel *dr(H)-ueh₂, daevan ok Sanskriet dū́rvah 'spelt', Gaollisch dravoca 'raoigos', Litouws dirva '(bouw)land' en Russisch дере́вня derévnja 'durp'.

terve v

graensoôrte van 't geslacht Triticum, in 't biezonder d'n Triticum aestivum.

N.B.: spelt, wat ok bie 't geslacht Triticum oort, oor in 't gemeên gin 'terve' genoemd.

[ˈtɛˑrᵊvə]

verkleinwoôrd terfje Dit woôrd ei gin meêrvoud.

De terve is bevange, deu droôgte te vroeg riepe
ʼt Liekent wè of je terve moe gaen binde, wat ei-je toch 'n spoed
ʻAolf rogge, 'aolf terve, van aolles 'n bitje en niks goed, in 't biezonder Zeêuws en 'Ollands deu mekaore
Terve in de kluten, staepels buten, zaoien bie droôg weêr geeft 'n goeien oest
Terve in de slik, 'oenderpik, 't omgekeêrde: zaoien bie nat weêr maek da jen oest allêne as beêstenvoer te gebruken is
Zien terve staet ok buten
1. 't kan 'im nè so goed gebeure
2. 'n ander z'n guus kunne ok kwaeje diengen doeë
A je eur in de terve zet, komt 'r gin kraoi in, ze is net 'n wouterman zò lelijk (Oud-Vosmaer)
Z'n ouwe terve komme brienge, z'n meisje bezoeke
De terve is slecht van goed'eid, m'è zukke goeie terve dan de stengels deubuge

Graen uut 't geslacht Triticum

Nie-taelgebonde: 🌾 (onofficieel)
Afrikaons: koring
Araobisch: قمح‎ (qamḥ) m
Braebants: taarf etc. (aolgemeên), weit ('ier en dae)
Chinees (Mandarijn): 小麥, 小麦 (xiǎomài)
Duuts: Weizen m
Frans: blé m
Westerlauwers Vries: weet, weit (Woudfries) g
'Ebreêuws: חִיטָּה‎ (chitá) v
Hindi: गेहूँ (gehū̃) m
'Ollands: tarrew (Katwieks), tarro (Zoetermeêrs, Waerdengebied), tarf (West-Fries) g; weit, wait, wet (Utrechts) g
Iengels: wheat
Japans: 小麦 (こむぎ, komugi)

Latijn: trīticum o
Limburgs: terf v, weit m
Middelnederlands: tarwe v, weet m/v
Nederlands: tarwe v
Nedersaksisch/Platduuts: weite, weit, waait (Groniengs) g/v
Oudnederlands: tarwa v, wēt m
Oudgrieks: πυρός (puros) m
Portugees: trigo m
Russisch: пшени́ца v
Spaons: trigo m
Stasvries en verwanten: weet (Stasfries), wait (Bildts), weit (Midslands) g; tarwe (uut 't Nederlands; allêne Stas) g
Swahili: ngano kl. 9, 10
West-Vlaems: terwe v

Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 973, 1168, 1216

K. Fraanje c.s. (red.), Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 2003: blz. 220