Wt/zea/bamboes

Zeêuws

'n Man mee 'n bamboes.

Etymologie

Van bamboe, daer-at de stele dikkels van gemaekt is/was.

Omschrievienge

bamboes Noord-Bevelands Walchers Zuud-Bevelands

1. tuug mee gebonde wissen of in 'n planke gestoke verkes'aeren an 'n stele, bedoeld om 't vuul van de vloere te vaegen
2. onbe'ouwe, joengersachtige meid

Uutspraek

[bɑmˈbus]

Verbugienge

bamboezen meêrvoud, bamboesje verkleinwoôrd

Synoniemen

• bezem
  • bemes Zuud-Bevelands
  • bessem Zeêuws-Vlaonderen

Beteikenisverwant

• platte zeuge

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Nie-taelgebonde: 🧹
• Afrikaons: besem
• Araobisch: مِكْنَسَة (miknasa(h)) v, مِقْشَة (miqša(h)) v
• Chinees (Mandarijn): 掃帚 / 扫帚 (sàozhou), 掃把 / 扫把 (sàobǎ), 帚 (zhǒu)
• Duuts: Besen m
• Esperanto: balailo
• Frans: balai m
• 'Ebreêuws: מַטְאֲטֵא (mat'at'e) m
• Hindi: झाड़ू (jhāṛū) m
• Iengels: broom
• Italiaons: scopa v
• Japans: 箒, 帚 (ほうき, hōki)
• Latijn: scopae v meêrvoud, rūscum o
• Limburgs: bessem m
• Maleis: penyapu, sapu
• Nederlands: bezem m
• Nedersaksisch/Platduuts: bessem enz. g/m

• Oôst-Vlaems: bessem Land-van-'Ulsters, bessom, besseme Oôst-Zeêuws-Vlaoms grensgebied
• Oudgrieks: σάρον (saron) o
• Poôls: miotła v, szczotka v
• Portugees: vassoura, vassoira v
• Russisch: метла́ (metlá) v, ве́ник (vénik) m
• Spaons: escoba v
• Sranantongo: sisibi
• Swahili: ufagio kl. 11, 10 of 11, 6
• Turks: süpürge
• Viëtnamees: chổi
• Westerlauwers Vries: biezem (biezzem) g
  • Hindeloôpers: bezem
  • Terschelliengs: bisem, biezem
  • Schiermonnikoôgs: bezem m
• West-Vlaems: bessem
• Zweeds: kvast g (mee wissen), sopborste g (mee verkes'aer)

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 53

• Dr. Frans Debrabandere (red.), Zeeuws etymologisch woordenboek. De herkomst van de Zeeuwse woorden. Uutgeverie Atlas, Amsterdam/Antwerpen, 2007: blz. 49