Wt/zea/platte zeuge

Zeêuws

Etymologie

1. (beêste): 't Beêste oort in meer taelen en dialecten as 'verke' benoemd.
2. (bostel): Overeênkomst in vurm mee 't beêste, mae ok onder invloed van de verkes'aeren die vroeger wiere gebruukt.

Omschrievienge

platte zeuge v

1. Geleedpoôtig, kreeftachtig beêste uut de orde Isopoda
2. Bostel gemaekt van 'n plat stik 'out mee stieve 'aeren, vanouds verkes'aeren; zeugebostel

Uutspraek

[ˈplɑtə zøɦə]

Verbugiengen

• meêrvoud platte zeugen, verkleinwoôrd plat zeugje, zeugje

Dialectvarianten

• (beêste): beddepisser, iezdere zeug, muurverke

Aore spelliengen

• plattezeuge Woordenboek der Zeeuwse Dialecten
• platte zeuhe, plattezeuhe (gin standaerdspellienge)

Vertaeliengen

geleedpoôtige

• Araobisch: قَمْل الخَشَب‎ (qaml al-ḵašab) m
• Braebants: muurverke o (Markiezaots), stekelverke o, kelderkuus m, verkesbiest v/o
• Chinees (Mandarijn): 木蝨, 木虱 (mùshī)
• Duuts: Kellerassel v
• Frans: cloporte m, pis-en-lit m
• Westerlauwers Vries: stienkrob g
• Hindi: दीमक (dīmak) v
• 'Ollands: nestezaiker, beddezaiker m (Zuud-'Ollands), beddepisser g (West-Fries, Katwieks)
• Iengels: woodlouse
• Japans: 団子虫 (ダンゴムシ, dangomushi)
• Latijn: oniscus m
• Limburgs: kelderverke o

• Nederlands: pissebed g
• Nedersaksisch/Platduuts:
  • beddezeiker g (Urkers)
  • stainmot g (Greuniengs)
  • keldermotte g/v (Sallands, Twents)
  • keldermot v (Twents)
  • kelderzog g (Veluws)
  • kelderzeug g/v (Achter'oeks)
• Oudgrieks: κουβαρίς (koubaris) v, ὀνίσκος (oniskos) m
• Portugees: bicho-de-conta m
• Russisch: мокри́ца (mokrítsa) v
• Spaons: cochinilla de humedad v, bicho bolita v
• West-Vlaems: pissebedde v

Bronnen

• K. Fraanje c.s. (red.), Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 2003: blz. 190