Wt/zea/blomme

Zeêuws

Twaolf blommen in verschillende kleuren.

Etymologie

Over Middelnederlands blome, bloeme en Oudnederlands bluome van Oergermaons *blōmō, afleiienge van de stam blo- en zòdoende direct verwant mee bloeie. De beteikenisse 'meêl' kom van 't Middelnederlandse gebruuk van bloeme in de zin van 'fienste van 't fienste'.

Omschrievienge

blomme v

1. Vruchtdraegend deêl van bloeiende planten, mee gespecialiseerde, gekleurde blaedjes.
2. Fien gezift, wit meêl (op d'Eilanden meêstentieds blom)

Uutspraek

[ˈblɔmə]

Verbugiengen

blommen meêrvoud, blommetje verkleinwoôrd

afleiienge

• blommig

Uutdruksels

• ʼt Is toch zò'n blommetje eej!, 't ziet 'r lief uut
• ʼn Blommetje vò de wasvrouwe, vule waste
• ʼIe ei nao de blomme gezift en 't gruus is an z'n gat bluven 'angen, dien ei gin geluk g'aod (Land-van-Kezands)

Ziet vedders onder blom.

Saemenstelliengen

blombroôd blom'of blommetje-van-zeven-kwartier

blommetuuntje blommezot blompap

blompot blomzifte blomzoete

Dialectvarianten

Vò beteikenisse 1

• blome Goerees
• blom (Acht'uzen)

Synoniemen

Vò beteikenisse 2

• frunne, frenne Braziliaons-Zeêuws

Ontlêniengen in aore taelen

plante

• bromki Sranantongo
  • polomiki Caribisch
• blòm, blòmchi Papiaments

meêl

• blon Sranantongo
  • polimin Caribisch
  • boón Saramaccaons

Vertaeliengen

bloeiend deêl van 'n plante

• Nie-taelgebonde: 🌸, 💐; nog vee aore vò specifieke blommen
• Afrikaons: blom
• Araobisch: زَهْرَة‎ (zahra(h)) v
• Chinees (Mandarijn): 花 (huā); 花兒, 花儿 (huār)
• Duuts: Blume v
• Frans: fleur v
• Westerlauwers Vries: blom, blomme (ouwerwes) g
  • Hindeloopers: blomme
• Hindi: फूल (phūl) m, पुष्प (puṣp) m
• 'Ollands: blom g
• Iengels: flower
• Japans: 花 (はな, hana)

• Latijn: flōs v
• Limburgs: blom (westelijk), bloom (oôstelijk) v
• Nederlands: bloem v
• Nedersaksisch/Platduuts: blomme, bloom etc. g/v
• Oudgrieks: ἄνθος (anthos) o
• Portugees: flor v
• Russisch: цвето́к (tsv'etók) m
• Spaons: flor v
• Swahili: ua kl. 5, 6
• West-Vlaems: blomme, bloeme (meêst Frans-Vlaonderen), blume (allêne Frans-Vlaonderen) v

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 111

• K. Fraanje c.s. (red.), Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 2003: blz. 68

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'bloem, bloemetje, bloempje'

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'bloem'