Wt/zea/stuke
Zeêuws[edit | edit source]
Etymologie[edit | edit source]
Van d'n Indogermaonse wortel *steu-g-, uutbreiienge van *steu 'stote, slae' en zòdoende verwant mee stok.
Omschrievienge[edit | edit source]
stuke(n) werkwoôrd
- Vaolle, soms mee vee geweld
- Arjaon loôpt 'r ok vreêd bie! Is t'n meschien van z'n paerd gestuukt?
- Bepleistere, ('n muur) mee stuc bewerke
stuke v
- In 't uutdruksel In de stuke lôpen, stief g'aermd lôpe Land-van-Axels
Uutspraek[edit | edit source]
[ˈstykə]
Vervoegienge[edit | edit source]
| infinitief | stuke(n) | |
| gerundium | te stuken(e) | |
| tegewoordigen tied | ik stuuk, stuke | oôns stuke(n) |
| jie stuuk(t) (stuke) | julder stuke(n) | |
| 'ie stuuk(t) | 'ulder stuke(n) | |
| flejen tied | ik, jie, 'ie stuukte | oôns, julder, ulder stuukte(n) |
| gebieënde wieze | stuuk(t) | |
| voltoôid deêlwoôrd | is (g)estuukt | |
| Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia. | ||
Dialectvarianten[edit | edit source]
De Zeêuwse werkwoordsvurmen bin in de verschillende dialecten nie eênder. In Zeêuws-Vlaenderen en 't oôsten van Zuud-Bevelands is t'r gin verschil tussen infintief en gerundium (aollebei op -en). Op Tole verdwient de -n soms ok in 't gerundium. Ziet Wikipedia vò meer details 'ierover.
Ziet ok[edit | edit source]
Vertaeliengen[edit | edit source]
vaolle
Bron[edit | edit source]
- K. Fraanje c.s. (red.), Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 2003: blz. 217
- Dr. Frans Debrabandere (red.), Zeeuws etymologisch woordenboek. De herkomst van de Zeeuwse woorden. Uutgeverie Atlas, Amsterdam/Antwerpen, 2007: blz. 334