Wt/zea/bus

Zeêuws

Etymologie

bos: Van 't Middelnederlands bus(ch), ziet vedders bie bos.

vaertuug: verkortienge van 't Latijnse omnibus, datief meêrvoud van omnis, dat wil zeie 'vò iederêne'.

bewaervat: over Middelnederlands busse, bosse van buxus, 't 'out daeran bussen vroeger van wiere gemaekt.

Omschrievienge

bus

1. zelfstandig naemwoôrd o bos, dichtbegroeide verzaemelienge bômen Zuud-Bevelands (nessens bos)
2. zelfstandig naemwoôrd m vrierieënd motorrietuug bedoeld om mènsen mee te vervoeren
   • In dit durp komt 'r eên keêr in 't ure 'n bus, da vin 'k nie vee.
3. zelfstandig naemwoôrd m klein bewaervat, meêstentieds van blik of ander metaol
   • Vroeger ao je 'êle bônen koffie, mae noe zit 't gemaele en wè in bussen.

Opmerkienge: Allêne beteikenisse 1 staet in 't WZD.

Uutspraek

[bʌs]

Verbugienge

bussen meêrvoud, busje verkleinwoôrd

Vertaeliengen

rietuug vò personenvervoer

• Afrikaons: bus
• Araobisch: حَافِلَة‎ (ḥāfila) v (puristisch), بَاص‎ (bāṣ) m (in landen mee 'n Iengels koloniaol verleje), أُتُوبِيس‎ (ʾotobīs) m (in landen mee 'n Frans koloniaol verleje)
• Chinees (Mandarijn): 公共汽車, 公共汽车(gōnggòng qìchē), 巴士 (bāshì), 公車, 公车 (gōngchē) (Taiwan); 公交車, 公交车 (gōngjiāochē) (China), 公交 (gōngjiāo) (China), 公汽 (gōngqì) (China)
• Duuts: Bus m
• Esperanto: buso, aŭtobuso
• Frans: bus, autobus m
• Westerlauwers Vries: bus
• 'Ebreêuws: אוֹטוֹבּוּס‎ (otoboés) m
• Hindi: बस (bas) v
• Iengels: bus
• Italiaons: autobus m, pullman m, corriera v

• Japans: バス (basu)
• Latijn: laophōrium o (Neolatijn)
• Limburgs: bös m
• Nederlands: bus, autobus (plechtig, bitje ouwerwes) m
• Nedersaksisch/Platduuts: bus, bös g/m
• Portugees: autocarro m (Portugal), ônibus m (Brezielje), machimbombo m (Angola)
• Russisch: авто́бус (avtóboes) m
• Spaons: autobús m (Spanje), bus m, camión m (Mexico), camioneta v (Guatemala), cazadora v (Costa Rica; ouwerwes), chiva v (Colombia, Panama), colectivo m (Argentinië), guagua v (Caribisch gebied, Canaorische eilanden), micro v (Chili, Argentinië), ómnibus m (Bolivia, Paraguay, Peru, Uruguay)
• Swahili: basi kl. 5,6
• West-Vlaems: bus m

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 150

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank